與淫魔富豪艾普斯坦來往掀風波 英國安德魯王子暫停公務

（中央社倫敦20日綜合外電報導）英國安德魯王子（Prince Andrew）今天說，他將取消公開行程，因為針對他與被判定性侵的美國已故富豪艾普斯坦（Jeffrey Epstein）友誼的抗議沒有減弱跡象。

自安德魯王子為兩人關係辯護的電視訪問16日播出後，這位英國女王伊麗莎白二世的次子便身處壓力下。艾普斯坦8月在紐約獄中自縊身亡，生前涉及多起性侵與逼迫賣淫醜聞，讓他與安德魯王子的友誼備受關注。

包括英國電信集團（BT Group）、3所澳洲大學及渣打集團（Standard Chartered）等，愈來愈多獲安德魯王子支持的機構與倡議組織表示，因為兩人的這層關係，他們不會再延長或將審視王子的支持。

59歲的安德魯在電郵聲明中表示，他現在體認到自己與艾普斯坦的關係變成王室、慈善機構與有關組織的「巨大阻礙」。「因此，我問（女王）陛下，我能否暫時從可預見未來的公務中抽身，她准許了。」

他表示：「我仍明確地對我與艾普斯坦不明智的關係感到懊悔」，「他的自殺留下許多未解問題，特別是因他的受害者，我對所有受到影響的人深表同感，希望得到某種形式的解脫。」

「我只希望，他們到最後將得以重建自己的生活。如果需要的話，我當然樂意為任何適當的執法單位調查提供協助。」

安德魯王子在16日播出的英國廣播公司（BBC）專訪中，不時講話漫無邊際，說法矛盾。他說艾普斯坦行為「不當」，但不後悔與他交朋友，因為這讓他有機會認識商界人士。

此言引發各界批評，說他缺乏判斷力與對受害者的同理心，不但沒有與醜聞劃清界線，還招致報紙媒體一致負評。（譯者：侯文婷/核稿：徐睿承）1081121