大谷翔平先發登板又首局開轟　MLB史上唯一

（中央社聖地牙哥20日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB洛杉磯道奇日籍球星大谷翔平，今天再度完整發揮他二刀流身手，在投打兩端皆交出亮眼表現。

美聯社報導，這是大谷翔平暌違4週後，首度在同一場比賽中再度同時以先發投手與打者身分上場。「打者翔平」首局首打席就轟出全壘打，「投手大谷」則是主投5局僅被敲出3安，助球隊以4比0完封地主聖地牙哥教士。

大谷翔平今天這一戰不僅繳出本季第8轟，防禦率也壓低至0.73，即使他自認今天投球手感並不理想，但對能夠展現全面身手仍感到相當滿意。

而道奇今天這一勝，也拿下了與教士對戰系列賽的勝利，而大谷翔平投、打方面的表現，再度成為道奇奪勝最大功臣。

大谷翔平透過翻譯表示，「這一場前其實相當不確定，因為手感不是很好。雖然結果不錯，但如大家所見，過程並不完美…我對自己表現的標準很高，這一場並沒有完全達到。」

大谷翔平是MLB史上唯一以投手身分轟出首局首打席全壘打的球員，且截至目前已達成2次。第一次發生在去年國聯冠軍賽對上密爾瓦基釀酒人的第4戰，他單場3轟加上勝投，被譽為史上最偉大的單場表現之一。

這一次，「投手大谷」也得謝謝「打者翔平」早早協助球隊取得領先。

大谷翔平透過翻譯表示：「身為投手，目標就是不讓對手先得分，所以我很高興自己做到了，也很高興球隊率先得分。」

而這樣的火力支援也已足夠：大谷翔平本季累計49局僅失4分自責分，在8場先發中就有5場力保不失分。

雖然前3局讓對手9上9下，但大谷翔平就耗費了52顆球。這也導致他最終只投了88球，本季首次未投滿6局便提前退場。

道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）說：「這又證明我們要小心掌控他的出賽量，不能掉以輕心。但他真的很特別。」（編譯：蔡佳敏）1150521