夜晚的血都是黑的

發稿時間:2024/06/14
夜晚的血都是黑的
夜晚的血都是黑的
作者|大衛.迪奧普(David Diop)
譯者|周桂音
出版社|潮浪文化
出版日期|2024/06/05

《夜晚的血都是黑的》描寫主人翁阿爾法與摯友身陷戰地,摯友受了重傷,痛苦不堪,懇求他殺死自己。阿爾法無法親手結束摯友性命,最終將死亡陰影變成了殘忍的殺戮。他決定為摯友報仇而開始了一個可怕的儀式:每一晚,他都會偷偷越過防線,謀殺敵軍士兵,且毫髮無傷地帶著敵軍斷手返回基地。起初他的戰友們表示欽佩,但當他帶回第七隻斷手,戰友們的欽佩之情卻逐漸變為恐懼……

​大衛.迪奧普的文字優美而詩意,對於殘忍殺戮戰場的近距離描述讓人不忍直視,而在處理主人翁面對摯友死去時的自責、戰爭的荒謬、內心的變化亦有驚人描寫。主人翁一手執刀一手持槍的意象,猶如對種族問題的無聲吶喊。書末神來一筆的安排重擊人心,更如同透過文學詰問人性、以魔幻情境傳達出共同體般的情感。

內容節錄

《夜晚的血都是黑的》

  ……我知道,我懂了,我不該那樣做。我,阿爾法.恩迪亞耶(Alfa Ndiaye),我年邁父親的兒子,我知道了,我不該那樣做。我以神的真實告訴你,現在我知道了。只有我知道自己在想什麼,我要想什麼就想什麼。但我不會說出去。那些我能夠傾訴祕密的軍中同袍,那些面目全非、斷手斷腳、肚破腸流,即將上路的弟兄們,他們若上天堂,神看見他們會覺得可恥;他們若下地獄,惡魔會開心迎接他們。這些弟兄全都不會知道,我其實是怎樣的人。倖存的人們什麼都不會知道,我的老父什麼都不會知道,而我的母親若還在人世,她也不會想到這種事。等我死時,死亡雖沉重,卻不會加上恥辱的重擔。他們不會猜到我想過什麼、做過什麼,不會猜到戰爭把我逼上多麼極端的路。以神之實,我家的名譽得以保全,至少表面如此。

  我知道,我懂了,我不該那樣做。若在從前那個世界,我絕不敢動手,但在現在這個世界裡,以神之實,我做了原本無法想像的事。我腦中沒出現半個聲音來制止我:當我想像自己去做那種事的時候,祖先們與父母都噤聲不語,而我最後終究做了。現在我知道了,我向你發誓,當我開始認為我什麼都可以想,我就什麼都懂了。馬登巴.迪奧普(Mademba Diop)死掉那天,那像巨大的戰爭顆粒從金屬天空落下,猛然砸在我頭上,事情就這樣發生,沒有預兆。

  啊!馬登巴.迪奧普,我比親兄弟還親的兄弟,他死前拖了太久。那非常、非常難熬,沒完沒了,從黎明到晚上,腸子暴露在外,從體內到體外,像獻祭的綿羊被宰牲者分屍的模樣。而他,馬登巴¬¬,他的體內已經露出體外,但他還沒死。土地敞開的傷口叫做壕溝,當其他人躲在裡面時,我躺在¬¬馬登巴身邊,他的左手握著我的右手,我緊靠著他,看著冷冷的藍色天空,金屬縱橫交錯。他求了我三次,要我殺了他,而我拒絕了他三次。那時,我還不敢去想某些事。如果當時的我已是現在的我,那麼當他朝我轉頭、用左手握住我的右手,第一次開口要求時,我就會殺了他。

  以神之實,若當時的我已是現在的我,我會基於友情將他割喉,像對待獻祭綿羊一樣。但那時我想著我的老父、我的母親,以及在我內心發出指令的聲音,所以沒辦法斬斷那如同帶刺鐵絲一樣纏住他的痛苦。¬¬比親兄弟更親的馬登巴,我的童年好友,我對待他的方式很沒人性。我讓道德義務指使我做出選擇。我只給他一些壞的想法,由道德義務控制的想法、為了遵守人性法則而備受推崇的想法。我很沒人性。

  以神之實,我讓馬登巴哭得像個小孩子。第三次哀求我解決他時,他大便失禁,右手在地上摸啊摸,想把他的腸子集中起來,那些腸子散落一地,像水蛇一樣黏膩。他對我說:「看在神的恩惠上,看在我們偉大的教士份上,¬¬阿爾法,你如果是我兄弟,你如果真是我認識的那個¬¬阿爾法,就把我像獻祭的羊一樣割喉,別讓死亡用它的髒嘴把我吃掉!別把我丟給這些髒東西。阿爾法.恩迪亞耶……阿爾法,我求你……割斷我的喉嚨!」

  但是,就因為他提到我們偉大的教士,就是為了不要違背人性法則、違反我們祖先的法則,所以我做出了沒人性的反應,讓他哭著死去,我的童年摯友馬登巴,比親兄弟還親的兄弟,他死時手在顫抖,忙著在戰場的滿地泥濘中尋找他的內臟,想將它裝回自己敞開的肚子裡。

  啊,馬登巴.迪奧普!直到你死去之後,我才真正開始思考。直到日暮時分你死掉之後,我才知道,我才瞭解,我不會再聽從道德之聲的指示,不會再聽信那強制我們走上既定道路的聲音。但已經太遲了。

  當你死去,當你終於變得平靜,雙手終於靜止不動,當你的最後一口氣終於把你從該死的痛苦中拯救出來之後,我才想到,我不該等那麼久。你的一口氣讓我瞭解,但我太晚瞭解,我應該在你提出要求時,立刻把你殺掉。那時你眼中還沒有淚水,左手緊握我手。我不該讓你像頭孤獨的獅一樣,活生生被鬣狗啃噬,內臟暴露在體外。我任你苦苦哀求,就為了一些糟糕的理由、既定的想法,這些理由衣冠楚楚,不可能出自真心。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy