為花換新水

發稿時間:2025/10/24
為花換新水
為花換新水
作者|瓦萊莉.貝涵(Valérie Perrin)
譯者|林苡樂
出版社|商周出版
出版日期|2025/10/25

全球銷量逼近四百萬冊、榮獲多項大獎,連續七年高居排行榜的奇蹟之作——一部讓人重新相信愛的小說。

在法國勃艮地的一座特別墓園裡,看守人維歐蕾特在女兒意外離世、丈夫失蹤二十年後,重新學會傾聽與愛。小說以懸疑般的結構層層揭開祕密,並穿插一段跨越戰後世紀的禁忌愛情,映照出人性與命運的糾纏。瓦萊莉.貝涵以詩意筆觸刻畫人生的無奈與重生,讓人思索:什麼是愛?如何從傷痛中原諒、再度綻放?為花換新水,人也獲得療癒。

內容節錄

《為花換新水》

生命是永恆的,肉身是一趟旅程。不朽的記憶即旅程帶來的訊息。

如果墓園柵門的鑰匙孔沒被年輕人的口香糖塞住的話,會由我來開啟和關閉這扇笨重的柵門。

墓園開放的時間因季節而異。

三月一日到十月三十一日,上午八點開放到晚上七點。

十一月二日到隔年二月二十八日,上午九點開放到下午五點。

向來沒有人選在二月二十九日這天下葬。

十一月一日諸聖節,上午七點開放到晚上八點。

老公出走後,他的工作我一併攬下。更準確來說,他是失蹤了。在全國警政檔案中,菲利浦.杜森出現在稱作「高風險失蹤人口」的檔案裡。

不過在我生活周遭,還是有幾位男性。三位掘墓人:諾諾、賈斯東、貓王艾維斯。殯儀館的三位禮儀師,也就是分別叫皮耶、保羅、賈克的魯奇尼三兄弟。還有一位神父賽德里克.莒哈斯。這些人每天都來我這裡好幾回,來我這裡喝東西、吃零食,若我需要修理漏水或搬運幾袋肥料到菜園裡,他們也會幫我。我把他們當成朋友而不只是工作上的同事。就算我不在,他們也能進來我的廚房裡倒杯咖啡喝,杯子洗一洗就自行離開。

掘墓人這樣的職業雖引人反感和嫌惡,但在我工作的墓園裡這些掘墓人卻是我所見過最體貼風趣的人。

諾諾是我最信任的人。這老實人有著與生俱來的樂天。人人都愛戲弄他,他都不曾抗拒。但如果要他將孩童下葬入土,他會將「這件事」讓給其他人。如同他說的:「讓膽大的人來做吧。」諾諾長得很像喬治.巴桑。世界上只有我告訴他他長得很像喬治.巴桑,這可讓他得意了。

賈斯東呢,他手腳不靈活,老是會捅出些蠢事。看起來一副酒醉的樣子,儘管他明明只喝水。下葬儀式時,他會讓自己夾在諾諾和貓王兩人之間,以免自己重心不穩失去平衡。賈斯東走過的地方,都像發生過地震,凡他走過之處,都要把周遭的東西傾倒、打翻、壓毀,不然就是他自己跌了跤。當他到我這裡,我都怕他打壞什麼東西或他自己因此受傷。不過害怕不能阻止危險發生。每次他來不是打破杯子就是弄傷自己。

貓王之所以叫貓王,是因為他的偶像是貓王,艾維斯.普里斯萊(Elvis Presley),大家都叫他貓王。他不會讀、不會寫卻能完全記住貓王所有的歌。他說話音老是發不準,讓人都搞不清楚他唱的是英文還是法文,但他倒是唱得深情飽滿:「Love mi tendeur, love mi trou。」

魯奇尼這三兄弟,彼此年紀差不多間隔一年,三十八歲、三十九歲、四十歲。他們子承父業在家族傳承數代的殯儀館工作。他們也是布朗松鎮稀有的停屍間業者,停屍間就緊鄰他們的倉庫。諾諾說停屍間和倉庫間僅一門之隔。大哥皮耶負責接待往生者家屬,保羅在地下室處理屍體防腐作業,而賈克負責駕駛靈車,由他載送往生者走上最後的旅程。諾諾稱三兄弟為「宗徒」。

還要談談我們的神父賽德里克.莒哈斯。天主並不總是公平的,祂有自己的品味。自從賽德里克.莒哈斯神父到了鎮上,似乎神啟讓本地的許多女性突然開了竅,星期天早晨教堂長椅上可是坐了越來越多的女信眾了。

我是從不上教堂的。上教堂就好比跟一起工作的同事上床一樣。我還覺得,我從來訪的人們得到的祕密比起賽德里克神父在告解室裡聽到的還要多。這些家屬來或走的時候,有時兩種時刻都有,他們在我的小屋裡、在我的小徑上對我傾洩話語。這和死去的人也有點像。而死人呢,是這些訪者無語默哀的時刻、紀念牌上的輓詞、每一次的悼訪、墳前祭獻上的花、照片,以及他們在墳前的神情舉措,這些在在向我訴說了往生者過往的人生:當他們還是生者,還能行動,他們曾如何活過。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy