羅漪文當司法通譯的日子 傾聽移工內心深處聲音

（中央社記者邱祖胤台北10日電）出身越南的作家羅漪文，透過自身在台擔任「越南語司法通譯」工作所接觸的個案，完成散文作品「我當司法通譯的日子」，成為台北文學獎年金得主，新書也在近期出版。

根據寶瓶文化的新書資訊，羅漪文不但傾聽涉案移工訴說心事，更給予暖意與善意，在移工最脆弱的時候，拉他們一把；羅漪文認為，每一次的司法通譯的過程，常常是某一名在台灣的異鄉人正在受苦。

羅漪文在書中表示，作為移民家庭的孩子，她在很不安穩的氛圍中成長，因此特別喜歡聆聽人們輕聲細語地說話，順著舒緩的聲音，想像有雜花芬芳與青草香氣的春天降臨。

羅漪文表示，涉案的外籍勞工陷入陌生的語言和嚴肅的法律情境裡，容易感到孤絕，一旦發現有人聽懂他們說話，大多數都忍不住絮絮叨叨一番。

羅漪文表示，因為她的移民家庭背景和多年的文學薰陶，讓她可以絲毫不困難地同理那些想賺錢、想翻身的欲望與脆弱，但同時因為司法通譯要求專業、中立，讓她不能、也無須表態，無形中移除了必須回應他人的緊張感。

羅漪文讓涉案移工覺得「不再沒人聽懂我說的話」，也讓移工卸下憂懼、脆弱、惶惑與孤絕。

司法通譯工作為什麼這麼重要，寶瓶文化總編輯朱亞君表示，很多人都看過台劇「八尺門的辯護人」，如果沒有通譯莉娜，在外籍漁工凶殺案裡，「誰來跟移工解釋庭上的問題？」

朱亞君說，出生於越南西貢的羅漪文，13歲隨父母定居台北。身為華裔，她的家族經歷戰爭、逃難、偷渡、黑戶口、打零工，因此當她成為司法通譯，移工們的非法工作、非法入境、逾期居留，那些為台灣法律所不容許的，在她的目光下，卻多了份理解。

朱亞君說，書寫的另一脈伏流，是當羅漪文對涉案移工伸出雙手，她也深情撫摸坑疤往事，那些在血液裡流淌蹇澀的移民歷程，以及潛藏內心多年的怔忡和創傷。（編輯：陳政偉）1130110

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。