譯詩促文學交流 南印肯定愚溪

（中央社記者何宏儒新德里20日專電）台灣詩人愚溪道一陸續將坦米爾文詩作翻譯成中文，推動兩國文學交流的努力，受到南印度官方和學界的重視與肯定。

本名洪慶祐的詩人愚溪去年3月1日在花蓮出家，法號道一，現為花蓮和南寺大方丈。

「印度人報」（The Hindu）19日報導，位在坦米爾那都（Tamil Nadu）省坦賈武爾（Thanjavur）巿的坦米爾大學，委請愚溪將1330首坦米爾文（Tamil）對聯詩「蒂魯古拉爾」（Thirukkural），及兩位詩人巴拉希（Subramanya Bharathi）、巴拉希達山（Bharathidasan）的精選詩集譯為中文。

坦米爾大學（Tamil University）校長蒂魯瑪萊（M. Thirumalai）指出，其中前兩者已完成，巴拉希達山詩作仍在翻譯中。

參加第30屆世界詩人大會的印度前總統卡蘭（A. P. J. Abdul Kalam）2010年12月2日在台灣為「蒂魯古拉爾」中文版新書發表揭幕。

報導提到，坦省省政府提供777萬盧比（約新台幣388萬5000元）經費執行上述翻譯，譯稿將由坦米爾發展局（Directorate of Tamil Development）出版。愚溪則將其中50萬盧比翻譯稿費退還坦米爾大學；校方已設立「愚溪基金」。

蒂魯瑪萊說，中文翻譯可讓說中文人口瞭解這些詩作的偉大與豐富。

坦省省政府1月15日在省會清奈（Chennai）頒發「提魯瓦魯瓦獎」（Thiruvalluvar Aaward）給愚溪，表彰他推動兩國文學交流。坦省政府並預定12月17日在花蓮太平洋海岸的「鶴山廣場」，豎立提魯瓦魯瓦銅像。

提魯瓦魯瓦在坦米爾人社群具詩聖地位。1030620

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。