潘基文告別聯合國 離情依依
（中央社記者黃兆平紐約30日專電）聯合國秘書長潘基文任期明天畫下休止符，今天是最後上班日，聯合國員工舉行簡單歡送會，離情依依。潘基文笑說，時報廣場跨年倒數活動按下水晶球後，全世界都知道他失業了。
潘基文31日午夜將與紐約市長白思豪（Bill de Blasio）共同出席曼哈頓中城時報廣場跨年倒數，親自按鍵讓水晶球緩緩升起，與來自全球各地上百萬名民眾共同慶祝新年，也為自己返韓前留下珍貴回憶。
潘基文自2007年起擔任兩屆總計10年的秘書長，也是聯合國第8位秘書長。今天正式告別聯合國總部，之前還寄發離別信給所有員工，感謝同仁為了全球和平的犧牲奉獻。
美媒撰文稱許他任內推動通過2030永續發展目標、完成全球因應氣候變遷的「巴黎協定」，另外重視性別平等，任內提高聯合國總部及世界衛生組織（WHO）等相關機構晉用女性出任高階主管比重。
在南韓政情一片混亂之際，擁有國際高知名度，曾任南韓外長的72歲潘基文，極有可能返韓後參選下屆總統。
下屆聯合國秘書長、前葡萄牙總理古特瑞斯（Antonio Guterres）已宣誓就職，任期5年，明年元旦正式走馬上任。他將是聯合國第9位秘書長。1051231
潘基文將卸任聯合國秘書長 感性話別
（中央社紐約聯合國總部30日綜合外電報導）聯合國秘書長潘基文今天感性告別聯合國，形容他兩個任期的工作感覺像灰姑娘童話故事。
法新社報導，潘基文對聯合國人員與同事開玩笑，指他圓滿完成這10年帶領聯合國的工作後，「感覺有點像灰姑娘，一過明天午夜，一切都會改變！」
他並開玩笑說：「明晚在新年前夕，我會在時報廣場（Times Square）跨年－上百萬人會見證我失業。」
從2017年1月1日開始，5年一任的聯合國秘書長，將由67歲的葡萄牙前總理古特瑞斯（Antonio Guterres）接任。古特瑞斯是第一位曾任政府領導人的聯合國秘書長。
在以較嚴肅心情談話時，潘基文表示，擔任致力減少全球衝突與苦難的聯合國秘書長一職，對他而言是一個「恩典」，他也很榮幸能與聯合國的工作夥伴一起分擔任務。
潘基文指出，身為聯合國秘書長，他還被一個願望所驅策，就是「保持對人們權益與尊嚴的關注..並為那些遭遺棄的人說話」。（譯者：中央社陳亦偉）1051231
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
