三國赤壁戰爭故事傳誦1800年，透過各類戲劇、書畫、章回小說演義到現代童書精簡版、電影、線上遊戲、COSPLAY動漫角色扮演、公仔等多元媒體，赤壁英雄豪傑活在代代人心中，創作者已經不容易玩出新花樣。但是，大陸現代作家周銳所寫《幽默三國之飛雞與飛鴨》，其中創意的轉換，令人不由擊掌讚嘆！
作者多年來努力從早年讀透的古典名著、經典小說如《三國演義》、《西遊記》、《水滸傳》、《紅樓夢》取材，再做轉換創作。這本《幽默三國》就是借用三國英雄人物與草船借箭等重要歷史事件作為骨幹，再想像出新故事。個人創意加上詼諧幽默、年輕人的語言與現代及科技，使這本新創三國故事大受歡迎，在大陸即大賣27萬本。
歷史上創意的發想者諸葛亮（孔明），曾發明木牛流馬，在周銳筆下，則發明了飛雞，透過諸葛神算預知風向，屆時焚香等待起飛，張飛還坐飛雞夜探曹營，卻因等不及，香沒燒完就出發，回程因此生出許多枝節，包括飛到吳國被周瑜剽竊另作出飛鴨；喜好寫詩作對的曹操，神醫華佗與其鬥智不斷，都會讓讀者從頭笑到尾。
書中內容超出大家熟悉的部分都屬虛構，卻都是三國人物依其個性有可能會發生的情節，包括諸葛孔明老神在在的未卜先知與發明創意，周瑜對孔明的忌妒，張飛的魯莽，曹操的好大喜功，在作者筆下，都仍栩栩如生。但是，縱使好笑，書中仍展現英雄豪傑的處世待人智慧。這種轉換創作的成功，頗多發人深省之處。
文章節錄
飛雞和飛鴨
一直熬到雞叫，諸葛亮還沒設計出能上天的牛。不過他突然從雞叫獲得啟發，“雞？對了，牛不能飛，雞能飛啊！”
諸葛亮很快畫出飛雞的圖紙。
接下來的三天裡，諸葛亮指揮木匠們造出了巨大的飛雞。
眾人前來參觀時，劉備問道：“軍師，怎樣讓飛雞飛起來？”
諸葛亮說：“它跟風箏一樣，沒風不行。”
什麼時候有風，諸葛亮一算就知道。等諸葛亮不慌不忙爬上飛雞，在座位上系好了安全帶，正好風來了。
諸葛亮的飛雞乘風而起，扶搖直上，時而高沖，時而低滑。有一次從眾人頭頂掠過時，諸葛亮順手來個海底撈月，把張飛的帽子抓走了。眾人齊聲喝彩。
等到飛雞平穩降落，張飛第一個搶上前去，占定了那個駕駛座位。“咱老張也來過一把上天的癮！”
可是再沒有風了。張飛在飛雞上苦苦等待，等得肚子咕咕叫。
“三弟快下來吧，”劉備敲著飯碗招呼道，“軍師說他算過了，七天之內不會有風了。”
“這傢伙怎麼不早說！”
再說魏國的曹操，號稱“武將如林，謀士如雨”，他就老是覺得要滅掉蜀國和吳國不太困難的。這一天，曹操讓謀士們表決一下：先打蜀國好，還是先打吳國好？結果一百個謀士贊成先打蜀國，另外一百個謀士贊成先打吳國。好在曹操有兩百零一個謀士，現在曹操的目光就落在第兩百零一個謀士身上，他叫蔣幹。
蔣幹每次都拖到最後發言，這樣就能顯得他舉足輕重。
這次蔣幹選擇了先打蜀國，他和吳國的周瑜小時候坐一張課桌的，他得照顧老同學。
消息傳到蜀國，劉備急忙向諸葛亮請教：“曹軍即將來犯，先生有何良策？”
“知己知彼，百戰百勝，該去把敵情摸摸清楚。”諸葛亮轉向張飛，“三將軍不是想坐飛雞嗎？能去曹營做一番空中偵察嗎？”
張飛興致勃勃：“老張情願前往！”
到了第八天早上，諸葛亮給張飛送來一個小香爐，爐內插著一支香。
諸葛亮囑咐道：“三將軍，等這支香燃盡，便可乘著西南風直飛曹營……”
“我知道了。”
張飛點起香來，看著香煙嫋嫋，心裡嘀咕：軍師算得真那麼准？
他走出屋外，見門前的大旗耷拉著。天上有一朵雲停在那兒，像一隻等待旅客的船兒。
忽然，“船兒”晃了一晃，開始緩緩挪動。那旗角也一掀一掀的。
真的來了西南風！不一會兒，那面“張”字大旗嘩啦啦飄揚起來，張飛喜出望外，趕緊登上飛雞， 隨風飛往東北方的魏國……
諸葛亮得知張飛已經動身，匆匆來到張飛住處。只見桌上的香爐裡，那支香還剩一半。“他提前起飛了！”
諸葛亮告訴劉備、關羽：“我為三將軍算好了風向的轉變，可他沒按我的安排，就沒法順利返回了……”
再說坐飛雞的張飛，乘風來到魏國上空。
“哈，曹營兵馬，一目了然！”張飛高興地拿出筆和紙，畫起曹營部署圖。
蔣幹正好出來散步，看見有一個很大的黑影子在地上飄過來飄過去。他視力很差，問士兵：“這是一隻雞嗎？”士兵告訴他：“這是一隻雞的影子。”“只有影子？那雞到哪裡去了？”“雞在天上，雞身上還有一個人，正對著下面畫圖，興許把您也畫進去了。”
蔣幹便急忙去報告曹操：“丞相，天上來了奸細，快命令射箭！”
曹操說：“奸細從天上來？這倒是新鮮事，可以寫一首詩呢。”
但曹操是詩人兼軍事家，軍事家曹操提醒詩人曹操：如果等到詩寫好了再射箭，就什麼也射不到了。
曹操只好放棄寫詩，下令射箭。
弓箭手們萬箭齊發。有許多箭掉了下來，沒掉下來的就留在飛雞上了。
“飛雞中箭了！”張飛起初有點慌，但後來發現沒事，飛雞沒掉下去，他樂了，並且靈機一動，“哈，上次軍師用草船借箭，今天我也來借一回！”
弓箭手們把掉到地上的箭撿起來再射，一直到把一萬支箭全射到飛雞上了。
不一會兒轉了風向，飛雞離開曹營。張飛還沒忘了禮貌一下：“多謝曹丞相的箭！”
那張飛興沖沖滿載而歸。可是風向有些變化，回蜀國該乘東北風，現在刮的卻是西北風了。
“下面不像是蜀國……”他在飛雞上疑惑地俯視著。
並且風力開始減弱，飛雞快要掉下去了。張飛慌張地想，“大概因為那些箭太重了。”他趕緊來拔箭，但是已經來不及了____
飛雞重重地摔在地上。張飛被摔懵了，他看見朝他走過來的人都長著四隻手四條腿。
他問人家：“這裡是什麼地方？”
“這裡是吳國，”一個大臣模樣的人答道，“我是老好人魯肅。”
張飛這才有點放心，等魯肅的四隻手變成兩隻手，就去接受吳國大都督周瑜的接見。
周瑜問：“張將軍因何光臨敝國？”
張飛暗想：“我要是說實話，豈不暴露了我國機密？”便說：“我奉軍師將令，用飛雞去曹營借箭，送來貴國。”
張飛帶周瑜去看被射得像刺蝟一般的飛雞，“這就是舉世無雙的諸葛飛雞，請快把箭拔下，我好回去。”
魯肅忙說：“沒問題，我立刻帶人拔箭……”
周瑜暗暗扯一下魯肅，又對張飛道：“張將軍辛苦了，在此歇息一晚，明天再走吧。”
當夜，周瑜帶著魯肅悄悄來到飛雞旁。魯肅打著燈籠，周瑜便細細描下飛雞的圖紙。
