「臺灣漫遊錄」能否進中國？國台辦：應站穩民族立場

（中央社記者張淑伶北京27日電）「臺灣漫遊錄」獲得國際布克獎，作者楊双子說，希望這部小說未來能在中國出版閱讀，並促進對話。大陸國台辦發言人陳斌華今天說，兩岸作家應「站穩民族立場」，正視日本發動侵略戰爭的傷害。

「臺灣漫遊錄」日前獲得國際布克獎，是台灣首例。楊双子告訴法新社，她希望這部榮獲國際布克獎的小說未來能在中國出版閱讀，並促進關於「台灣人民想要什麼樣的未來」的對話。

中央社記者今天在中國大陸國台辦記者會上提問，大陸書店如果想要引進這一本台灣文學作品，或者想要出版其簡體版，是否有什麼條件或審查考慮？

陳斌華回覆時表示，有關台灣書籍在大陸出版，「兩岸作家都應站穩民族立場，尊重歷史事實，正視並深刻理解日本發動侵略戰爭和法西斯主義給中國人民、世界人民帶來的巨大的傷害。以負責任的優質的作品，促進兩岸同胞心靈契合」。

「臺灣漫遊錄」以1930年代日治時期的台灣為背景，內容描述日本女小說家與自己的女翻譯員之間的情感，牽涉到殖民者與被殖民者的心態和思考，內容也有許多台灣的美食。

透過 Google News追蹤中央社

楊双子在國際布克獎的得獎感言中說，文學本質上從來沒有脫離政治，「綜觀台灣文學史，百年來我們其實不斷的在探問『台灣人想要什麼樣的未來？』、『台灣人想要什麼樣的國家？』時至今日，『臺灣漫遊錄』也加入了探問這個問題的行列之一」。

楊双子受訪時表示：「如果這本書能透過某種方式進入中國，並被中國讀者讀到，我認為我們就有了對話與溝通的契機。」「這將讓更多中國人理解台灣人民想要什麼樣的未來，而這與許多中國人所想像的並不同。」（編輯：陳鎧妤）1150527