本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

鑄銅工藝精湛 日高岡市整修千年文物

最新更新:2019/03/15 19:54
奈良藥師寺東塔是1300年前建寺後唯一留下的建物,奈良縣府2009年起整修東塔,部分工程由傳統工藝高岡銅器振興協同組合承攬。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日
奈良藥師寺東塔是1300年前建寺後唯一留下的建物,奈良縣府2009年起整修東塔,部分工程由傳統工藝高岡銅器振興協同組合承攬。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日

(中央社記者楊明珠東京15日專電)日本富山縣高岡市是哆啦A夢漫畫家藤子不二雄的故鄉,也是傳統工藝城。高岡市銅器業者近期修復奈良藥師寺東塔超過千年歷史的日本文物,並於一月底展出,成為文化界佳話。

奈良藥師寺東塔是1300年前建寺以來,唯一留下的建築物,高約34公尺。奈良縣府自2009年進行東塔大整修,預計明年4月完工,距離上次整修已經有110年。

傳統工藝高岡銅器振興協同組合(工會)參與藥師寺東塔部分建築整修投標,於2017年12月及2018年5月得到1、2期工程,主要是承包東塔頂尖上的金屬裝飾物、約10公尺長的「相輪」整修工程。

日本富山縣的傳統工藝高岡銅器振興協同組合承攬奈良藥師寺東塔的部分整建工程。圖為新鑄造的東塔上方相輪的水煙,是祈求不遭雷擊和水災的吉祥裝飾。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日
日本富山縣的傳統工藝高岡銅器振興協同組合承攬奈良藥師寺東塔的部分整建工程。圖為新鑄造的東塔上方相輪的水煙,是祈求不遭雷擊和水災的吉祥裝飾。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日

東塔由下而上的部分是露盤、伏缽、九輪、水煙、龍車,頂上置放寶珠,另有檫管,用來包覆心柱。心柱立於礎石上,貫穿塔身中央,再向上貫穿露盤、寶珠。

包括相輪上的寶珠、龍車、檫管、水煙等,於今年1月26日起,加上重新鑄造及修復的日本文物,一併在高岡地域地場產業中心展出,吸引民眾觀賞。

展場上最受注目的是鏤空雕刻、呈現火焰狀的水煙,由青銅鍍金材質製造,高約2公尺、寬約80公分,共有東西南北側四片,一片重約100公斤,呈十字形組合。水煙是象徵祈求避免雷擊或火災的吉祥裝飾,共雕有24尊天人,有的在飛翔,有的吹奏樂器。

藥師寺檢查後發現東塔已舊,決定重新打造水煙、寶珠、龍車等,並由專業團隊進行文物新鑄及修復工程,傳統工藝高岡銅器振興組合理事長梶原壽治挑大樑。他向中央社記者表示,整個工程困難重重,不過最困難的是心理壓力很大,因為作品是要安置在日本國寶東塔頂端,也未曾想過「鑄造國寶」。

這項工程集結鑄造、雕金、著色、金屬加工等各領域的高岡市工匠,約有10多家業者參與,施工時間超過1年。

梶原表示,透過修復工程接觸古代工匠的技術,對於前人能鑄造那麼精緻的作品感到驚嘆不已。同時為了讓新鑄造作品和1300年前的原作有一致感,費了很大的工夫。

在尺寸方面,因鑄物在鑄造時會因氣溫而伸縮,打造原型模具時就須先精密計算。此外,色澤控制也相當重要。

高岡市設計暨工藝中心所長高川昭良表示,要仿造歷經1300年歲月起變化的銅色,工匠要在很短期間內在金屬上巧妙施以化學反應,進行鑄造需有高超技術。

奈良藥師寺東塔大整修,傳統工藝高岡銅器振興協同組合參與工程。圖為重新鑄造的東塔相輪的部分檫管。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日
奈良藥師寺東塔大整修,傳統工藝高岡銅器振興協同組合參與工程。圖為重新鑄造的東塔相輪的部分檫管。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日

鑄造過程中,工作團隊也運用3D掃描技術掃描文物相輪,不過並非相輪上的每個部分都是利用3D掃描技術設計製作,例如寶珠、龍車等是利用高岡市的多種傳統鑄造技法。使用3D掃描大型鑄物其實不容易,有些部分還是得靠工匠手藝才能完成。

梶原說:「在承受極大壓力中接下重擔,所幸高岡市400年來工匠們累積許多經驗和智慧供運用,成敗經驗都是很可貴。這代表工藝承先啟後,希望能傳承下一代。」

日本政府訂出古蹟轉觀光資源方針,但若要展示古蹟,可能面臨古蹟受損的風險,及古蹟在展前應先修復的問題。

梶原指出,明治時代(1868-1912年)高岡銅器曾到維也納萬國博覽會展出,目前在歐洲有很多高岡銅器,屬明治時代的極品。有時很想看看這些精品,如需修復,不知這個時代的工匠是否有能力,或許那些極品裡藏有現代人不知道的技法。

高岡是日本佛具、銅像、茶道用品等銅器生產重鎮,銅器銷售額居日本第一,生產量超過日本的一半。不僅是銅器,鐵、錫、鋁等金屬鑄造及金屬加工技術也相當發達,工業製品與美術品也在生產行列。高岡市的工匠如今想藉由古蹟修復打響高岡知名度,讓高岡市成為國際知名的修復古蹟據點。(編輯:廖漢原)1080315

日本國寶奈良藥師寺東塔整修,率團進行文物新鑄及修復工程的是傳統工藝高岡銅器振興組合理事長梶原壽治。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日
日本國寶奈良藥師寺東塔整修,率團進行文物新鑄及修復工程的是傳統工藝高岡銅器振興組合理事長梶原壽治。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日
日本奈良藥師寺東塔設計由下而上部分是露盤、伏缽、九輪、水煙、龍車,頂上置放寶珠。圖為新鑄的寶珠(前)與龍車。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日
日本奈良藥師寺東塔設計由下而上部分是露盤、伏缽、九輪、水煙、龍車,頂上置放寶珠。圖為新鑄的寶珠(前)與龍車。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日
日本富山縣高岡市工匠希望藉古蹟修復,讓高岡成為修復古蹟的據點。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日
日本富山縣高岡市工匠希望藉古蹟修復,讓高岡成為修復古蹟的據點。中央社記者楊明珠高岡攝 108年3月15日
地機族