法國外亞維儂藝術節登場 台灣線上推廣不缺席

（中央社記者曾婷瑄台北6日電）法國招牌「外亞維儂藝術節」今年復辦，考量疫情，台灣決定不赴當地參加。但為不缺席，轉型線上推廣平台，以特別錄製影音的方式呈現台灣表演藝術作品，突破國界藩籬。

歐洲2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情日漸緩解，國際級節慶「外亞維儂藝術節」（Festival OFF d'Avignon）主辦方決定於7月7日至31日復辦。

文化部多方評估後，建議仍不宜遠赴當地參加，因此策劃轉型Taiwan Pop-In Avignon線上推廣計畫，分為「年度團隊介紹篇」與「台法藝文交映篇」兩單元。

前者為原去年受邀藝術節、卻因疫情被迫取消的4組團隊，包括「拾念劇集」、「翃舞製作」、「滯留島舞蹈劇場」及「興傳奇青年劇場」。透過拍製團隊影音與談話，以及延伸創意花絮等內容，讓觀者進一步瞭解各團的創作理念和發展。

駐法國台灣文化中心委請協力廠商，提供影像取鏡、閱聽節奏等專業建議，因應國際市場多元需求。

駐法文化中心表示，過程中發現，即使是優秀的團隊，仍普遍對線上數位化展現非常陌生，不習慣由平常熟悉的「舞台」轉換成用「鏡頭」呈現。正好藉這次轉型，間接協助團隊提升虛擬呈現的能力。

「台法藝文交映篇」影片內容則以維繫台灣與外亞維儂藝術節的連結為主，結合報導拍製，邀請國際劇場專業人士、藝文記者共同參與，分享對台灣團隊的觀察與評注。

影片同時邀請曾參加藝術節、並自疫情爆發以來仍持續國內外跨團共製的4組團隊參與拍攝，包括「沙丁龐克劇團」、「真快樂掌中劇團」、「蒂摩爾古薪舞集」及「丞舞製作團隊」。一方面呼應藝術節標榜的互扶持與協力夥伴精神，另一方面也激發反思，探討疫情衝擊議題。

今年雖受疫情影響無法赴法參加，但文化部盼發揮網路跨界特質與影音媒體的穿透力，擴大交流觸角，將團隊或作品引介給更多的觀眾，同時穩固台灣多年來在外亞維儂藝術節累積的口碑與形象。

原由團隊當地參加的藝術節「國際焦點」座談活動，今年執行主席皮塔卡（Nikson Pitaqaj）樂意邀請駐法國台灣文化中心代表出席，引介線上推廣計畫。

本屆大會特別策畫「讀劇」單元，將邀旅法導演兼資深演員楊宜霖參加演出，搭配「即興音樂家」蘇希尼（Jean-Michel Susini）合作，導讀法譯的台灣詩歌。

幾乎同時，文化部Taiwan In Avignon主題官網也正式上線，透過彙編歷年台灣團隊參與法國外亞維儂藝術節的歷程檔案，收錄演出團隊與作品、藝術家介紹、剪輯影音與劇照、專業報評精選和藝術節連結等。

官網除了為典藏資料庫系統化、台灣品牌形象櫥窗外，也有提供專業人士策劃節目、輔助團隊準備參加藝術節活動及推廣交流等功能。

有鑒於團隊參與是非常值得重視的珍貴史料，考量長年累積的檔案數量龐大且存置格式參差不齊，為落實重整彙編與活化運用，Taiwan In Avignon主題官網將循逐年階段的盤整回溯與新年度納編資料並進，藉此保有內容加值與拓展效益。

目前首先彙編2016年至2019年共16組團隊法文版介面資料；再整理2013年至2015年，及原訂2020年因疫情影響被迫取消赴法共18組團隊資料；後續將增加英文版面，以分享給國際更多的不同藝文平台、專業人士，或喜愛台灣表演藝術的民眾。

外亞維儂藝術節歷來是文化部駐法國台灣文化中心的重點工作。文化部每年徵選4至5個團隊參與外亞維儂藝術節，透過登台節目與遊街造勢等方式，已成為新生代台灣表演藝術團隊進軍國際的重要平台。（編輯：馮昭）1100706

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。