本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

台灣漫畫進軍澳洲 BL受跨文化讀者青睞

2023/11/16 19:40(11/17 14:08 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
台灣漫畫進軍國際,BL漫畫Day Off作者「每日青菜」(左)、水彩漫畫「蜉蝣之島」編劇李尚喬(右)16日在雪梨紀伊國書屋出席由「澳洲台灣影展」舉辦的座談會。中央社記者楊淳卉雪梨攝 112年11月16日
台灣漫畫進軍國際,BL漫畫Day Off作者「每日青菜」(左)、水彩漫畫「蜉蝣之島」編劇李尚喬(右)16日在雪梨紀伊國書屋出席由「澳洲台灣影展」舉辦的座談會。中央社記者楊淳卉雪梨攝 112年11月16日
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者楊淳卉雪梨16日專電)台灣漫畫進軍國際市場。台灣熱門BL(Boy's Love)漫畫Day Off作家「每日青菜」及水彩漫畫「蜉蝣之島」編劇李尚喬今天於雪梨出席座談,不僅中文讀者到場,還有多名澳洲書迷參與,顯示台灣軟實力不容小覷。

台灣近年大力支持本土原創漫畫產業發展。BL漫畫Day Off以辦公室戀情為主軸,於「CCC追漫台」數位平台連載,累積超過100萬點閱,並已經售出8種語言版權,包括日文、韓文、越南文、英文、德文、俄文、泰文、葡萄牙文。

「蜉蝣之島」以水彩漫畫呈現,講述南島文化與生態浩劫故事,由漫畫家葉長青負責漫畫、李尚喬擔任腳本,作品於2021年獲得日本國際漫畫賞銅獎。

「澳洲台灣影展」今天晚間於雪梨紀伊國書屋舉辦「台灣書櫃」活動,邀每日青菜及李尚喬分享漫畫創作經驗並現場簽書。

每日青菜分享,畫畫原本只是興趣,她辭去平面設計工作後,開始投入BL漫畫領域,在2020年著手第一部BL漫畫作品Day Off。這部作品最初在網路平台免費發表,意外有熱心的讀者詢問能否將作品翻譯他國語言,這段過程讓作品受到其他國家出版社注意。

每日青菜說,日本及泰國有完整的BL市場與產業,台灣則在嘗試階段。BL是非常有競爭力的產業,希望未來台灣有更多BL漫畫作品。最後,她向讀者透露,Day Off第一季及第二季分別講述兩對情侶的故事,第三季將是攸關這4個人故事情節,敬請讀者期待。

李尚喬說,從小受日本漫畫薰陶,大學後開始進行二次創作,也與朋友嘗試原創漫畫。「蜉蝣之島」為同名動畫電影的前傳作品,她在田野調查過程,曾跟著一名原住民歌手跑行程,也經常去部落採訪,這是她與葉長青的第一部作品,兩人都以「堅決想守護故事的心情」進行製作。

李尚喬說,「蜉蝣之島」已賣出義大利文與法文版。她發覺歐洲市場較難推廣短篇匯集,與國際市場接觸的過程,也讓她思考未來創作能夠做哪些調整。

除了中文讀者,台灣BL漫畫也吸引不少澳洲粉絲,現場幾乎清一色女性讀者。

澳洲書迷Jenny接受中央社訪問表示,是經過朋友推薦而在網路平台上看到Day Off漫畫,也因為有網友熱心翻譯,讓她能夠欣賞這部作品。她聽說這部作品即將出版官方英文版本,對此非常期待。

駐雪梨代表處處長吳正偉到場支持。他表示,近年文化部與文化內容策進院(文策院)大力支持,希望更多台灣藝術創作者都能來到澳洲分享作品。(編輯:馮昭)1121116

BL漫畫受國際市場青睞,「澳洲台灣影展」16日於雪梨紀伊國書屋舉辦「台灣書櫃」活動。圖為台灣BL漫畫Day Off作者「每日青菜」為讀者簽書。中央社記者楊淳卉雪梨攝 112年11月16日
BL漫畫受國際市場青睞,「澳洲台灣影展」16日於雪梨紀伊國書屋舉辦「台灣書櫃」活動。圖為台灣BL漫畫Day Off作者「每日青菜」為讀者簽書。中央社記者楊淳卉雪梨攝 112年11月16日
中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族
172.30.142.228