本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

「長壽島上的好味道」繪本發表 紀錄閩東風情

2023/12/2 18:36(12/2 21:13 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
112年台灣閱讀節主場活動「歡樂閱讀嘉年華」2日在台北中正紀念堂登場,連江縣政府文化處發表以華語書寫、閩東語翻譯的本土原創繪本「長壽島上的好味道」,讓更多台灣讀者看見閩東文化的魅力。(連江縣政府提供)中央社記者黃旭昇傳真 112年12月2日
112年台灣閱讀節主場活動「歡樂閱讀嘉年華」2日在台北中正紀念堂登場,連江縣政府文化處發表以華語書寫、閩東語翻譯的本土原創繪本「長壽島上的好味道」,讓更多台灣讀者看見閩東文化的魅力。(連江縣政府提供)中央社記者黃旭昇傳真 112年12月2日
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者黃旭昇連江縣2日電)「長壽島上的好味道」繪本今天在閱讀節大會發表,以淺白文字傳遞與紀錄馬祖飲食文化傳統,細緻手繪勾勒石頭屋聚落的在地風情。

連江縣府今天發新聞稿表示,112年台灣閱讀節主場活動「歡樂閱讀嘉年華」今天在中正紀念堂登場;文化處發表以華語書寫、閩東語翻譯的本土原創自製繪本「長壽島上的好味道」,讓更多台灣讀者看見閩東文化的魅力。

作者黃惠鈴、繪者蔡靜江出席發表會,引領讀者欣賞馬祖文化,她們介紹書中內容說,看似平凡的食物海菜,在採摘時真的很危險,尤其在冷冽的冬天,要克服特殊岩石地形與氣候。

黃惠鈴以淺白的文字,敘述馬祖飲食中的人文情懷,縣府說,書中描述「貧瘠的土地上,卻時時飄散出食物的香味」,展現馬祖人樂天知足,並運用在地特殊環境,滋養出食物。

馬祖飲食文化有3大特色,包括吃海洋、閩東習俗與在地性,黃惠鈴還特地徵求34名孩子最喜愛的馬祖食物,列入繪本,縣府表示,飲食文化蘊含與人的情感。

縣府指出,2019年閩東語正式列為國家語言之一,為保存珍貴的無形文化資產,邀請專業閩東語推廣達人陳高志翻譯,他是馬祖南竿復興村人,長期關注馬祖地區母語發展,希望讓學童透過閱讀,連結日常飲食的情感,建立對土地的生命價值。

文化處表示,蔡靜江以細緻的手繪圖像,勾勒馬祖的生活文化與在地風情,除了採摘紫菜的岩石有海浪拍打,也有傳統石頭屋、魚麵、海鮮等;除紙本出版,還有電子書、華語與閩東語有聲故事。(編輯:郭諭儒)1121202

中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族
172.30.142.63