中國隊長海報爆抄襲 英文片名這樣翻譯
2016/12/14 10:24（12/14 11:04 更新）
（中央社台北14日電）好萊塢影片「美國隊長3：英雄內戰」在中國大陸大賣後，有中國片商看上超級英雄熱潮，趕著拍「中國隊長」，打算在明年5月上映。沒想到卻被眼尖的網友發現，一張預告海報，畫面竟疑似抄襲外國藝術家作品，就連片名都讓人傻眼。
漫威（MARVEL）超級英雄電影「美國隊長3：英雄內戰」在全球席捲票房，光在中國就大賣超過10億人民幣（約50億台幣），受大批影迷追捧。
綜合大陸媒體、「時光網」報導，有中國片商躍躍欲試，跟風推出「中國隊長」，更稱這是一部科幻動作片，目前已經進入後期製作階段。沒想到距離上映還有半年，就先被網友指出「中國隊長」官方海報有抄襲的嫌疑，由主演的年輕演員鄭曉甫站在黑暗之中，以背影示人，手持槍械朝著敵人走去，與外國藝術家Rado Javor的一幅作品相似度極高，只是P圖加入中國隊長的背影，部分細節如出一轍。
此外，除了抄襲疑雲，「中國隊長」英譯並非用「Captain」，而是用漢語拼音「CHINA DUIZHANG」，也讓一票「美國隊長」迷憤怒，大表不滿。1051214
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
