耕耘口述影像18年 趙又慈陪盲者追劇

（中央社記者葉冠吟台北3日電）「男主角花甲露出哀求表情，在胸口比出一顆心往前送，爸爸光輝在旁露出震驚表情」。有18年經驗的口述影像專家趙又慈，以冷靜的口吻，生動描述演員台詞外的劇情，陪盲者追劇。

獲得第53屆金鐘獎4大獎肯定的優質台劇「花甲男孩轉大人」，近期在台視播出口述影像版，服務視障朋友，而幕後推手，就是頂著一頭捲髮、面容慈藹的「趙老師」。

根據2018年衛生福利部公布的身心障礙者生活狀況及需求調查，顯示有8成身心障礙者的休閒活動是「看電視、DVD」，但以視障者來說，演員對白之外的畫面，盲者無從得知，讓觀賞電影、戲劇的趣味銳減。

而口述影像就是把「影像訊息」轉換成「文字語言」的技術。趙又慈表示，目前台灣口述影像影視作品，電影一年只有1、2部；電視劇則僅有30部，有些可惜。

趙又慈分享，日常生活中超過8成的訊息都是視覺資訊，對盲者來說是陌生、無法理解的訊息，甚至會有專屬盲者的「微語言」產生。

以「紅色」這個顏色詞彙來說，明眼人能即時聯想到感官、文化應用的意涵，能使用「危險、刺激的紅色」來形容；但對盲者來說，顏色卻是用語言或具體事件建構，像是喜慶使用紅色，他們甚至可能用「紅色是一種黏稠的感覺」，以觸覺來描述紅色。

趙又慈表示，這是明眼人無法意識到的差異，儘管是創意的來源，但也造成許多盲者與社會產生隔閡。她並說，有許多高學歷、大學甚至碩士畢業的盲者，渴望參與深度文化工作，卻因缺乏視覺經驗，最後不得不選擇從事按摩師，或不喜歡的工作。

這也是趙又慈分享社會為何需要口述影像理由，「口述影像能替盲者彌補缺乏視覺缺口，給他們理解社會的窗口，當他們累積越多能力，就越能和視覺世界銜接」。

口述影像提供盲者完整觀影體驗，卻並非打斷他們思考，這是趙又慈再三強調撰寫口述影像文稿的重點。

趙又慈舉例，「花甲男孩轉大人」有一幕鄭花甲騎腳踏車載雅婷穿過花海，正確口述影像版本應是：「雅婷坐在花甲的腳踏車後面，她的頭貼在花甲的背上，露出微笑」；而較不熟悉的口述影像協助者，可能會把口白寫成「雅婷想起了和花甲過去美好的時光，於是露出幸福的微笑」。

「口述影像要忠於影像的真實，我們是做視障者的眼睛，因此寫稿不會過度去詮釋個人情緒的推論」，趙又慈表示，口述影像工作者的職責，就是提供影響劇情的關鍵視覺訊息。

趙又慈透露，她的夢想就是每一部電影、電視劇的口述影像版，以後都能同步推出，不只明眼人能追劇，盲者也能跟上潮流，才是真正的「文化平權」。（編輯：張芷瑄）1090903

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。