本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

拜登:疫情危機未結束 上任將推動新一輪紓困

最新更新:2020/12/23 09:28

(中央社德拉瓦州威明頓市22日綜合外電報導)美國總統當選人拜登今天說,他上任時將要求國會通過另一項2019冠狀病毒疾病(COVID-19)紓困法案,堅稱人民會希望共和、民主兩黨於川普卸任後繼續共同努力。

法新社報導,國家深陷健康與經濟危機的當口,拜登致力把自己刻畫成全美人民的領袖,與川普的分裂風格做區隔。

拜登在家鄉德拉瓦州威明頓(Wilmington)告訴記者:「大家都清楚認知到,這些議題超越任何意識形態。民眾生活陷入困頓,共和黨人跟民主黨人一樣都傷得很重。」他即將在明年1月20日宣誓就任。

國會經過多個月協商,昨天通過規模9000億美元的經濟紓困法案。

不過,死亡病例仍在飆升,經濟活動被嚴重打斷一年,迄今仍深處危機。拜登表示,有必要提供更多援助給企業、失業者與健康保健設施,且步調必須加快。

拜登在假期前向全國發表演講時說:「國會本週盡了本分。我可以且必須要求他們明年再這麼做。」

他說:「在解決我們目前的危機上,這個法案只是第一步,第一筆紓困金。我們還有更多工作要做。」

當問到是否打算在後川普時代彌合共和黨與民主黨之間的分歧,拜登說,國會議員將樂見他所提供的領導力。

拜登說:「坐鎮指揮的團隊換了。我不會詆毀反對派。我將站穩立場並一一點出我們該做的事,他們心裡明白確實如此。」

他說:「這是攸關生死的重大議題,這是為什麼我相信我們有辦法解決。我們必須跨黨派合作。」他又說:「這是我們能度過危機的唯一辦法。」

拜登說,有必要投入更多資源來配送疫苗、進行篩檢重啟校園,並提供資源給消防人員、警察與護理師等所有人員。

他提及,「有數以百萬計的家庭沒飯可吃、沒錢繳房租或貸款」,這些人明年仍亟需援助。

拜登說:「我可以向大家保證一件事,我在這個危機時刻的領導風格,會是有話直說並據實以報。」

「簡單的真相就是,COVID-19之役最黑暗時期尚未過去,而是即將到來。我們必須做好準備,自立自強。」

「我們承擔不起浪費更多時間,必須現在就採取行動,扭轉危機。」(譯者:張曉雯/核稿:蔡佳敏)1091223

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族