法國政府不稱伊斯蘭國 早就改稱達伊沙

（中央社記者曾依璇巴黎20日專電）媒體普遍使用「伊斯蘭國」稱呼這個勢力集中在伊拉克和敘利亞的極端組織，但法國政府在正式發言時，並不用伊斯蘭國的稱呼，而是採用「達伊沙」。

伊斯蘭國（IS）是這個極端組織自訂的稱呼，但法國政府認為，伊斯蘭國與真正的伊斯蘭宗教無關，也不是個國家，不應稱為伊斯蘭國，而改採阿拉伯語的伊斯蘭國（al-Daoula Al-islamiya fi al-Erak wal-Cham）字頭縮寫發音的達伊沙（Daech）來稱呼。

法國24台（France 24）指出，「達伊沙」字面上不含伊斯蘭和國家的意義，淡化了這個組織在區域的影響力和招募極端份子的意識形態號召力。

此外，這個字在阿拉伯語中的發音，近似「用腳踩踏」和「製造不和的人」等負面字眼，還會讓人聯想到阿拉伯歷史上發生於西元608年到650年的幾場戰役，基於這些理由，伊斯蘭國認為「達伊沙」有貶義，不喜歡這個稱呼。

因此，法國政府選擇使用達伊沙，不只是無意義的文字遊戲，而有其政治上的動機，前外交部長法畢斯（Laurent Fabius）早在2014年就拒用伊斯蘭國的稱呼，還曾呼籲媒體不要使用伊斯蘭國這個字眼。1050720

※你可能還想看：
歐盟女聖戰士增加 孤狼式攻擊跟右翼極端主義大幅崛起
德國列車血案 凶嫌可能來自巴基斯坦
IS宣稱犯下法國尼斯血案 死者逾1/3是穆斯林

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。