查理週刊要讓德國佬笑 首發畫她蹲馬桶

（中央社巴黎28日綜合外電報導）法國「查理週刊」（Charlie Hebdo）德文版12月1日將在德國柏林和奧地利維也納報攤販售，猜猜創刊號封面畫誰？猜中沒獎就是了。

法新社與比利時「省報」（La Province）報導，「查理週刊」德文版創刊號將以德國總理梅克爾（Angela Merkel）在廁所專心閱報的畫面為封面，搭配圖說：「查理週刊，讓人放鬆的報紙。」

這份粗魯無禮卻又天才無比的法國週報2015年1月遭聖戰士血腥攻擊後，現在帶著集天馬行空無極限的卡通、一針見血挖苦人的專欄於一報的挑釁內容，進軍德文市場，期盼在德文世界重拾往日雄風。

現任「查理週刊」總編輯的漫畫家瑞斯（Riss）血案當天肩膀中彈，如今傷勢已經復原，這6個月，他都在籌備德文版發行事宜。

德文版創刊號封面由他一手操刀，畫面中，一身粉紅的梅克爾坐在馬桶上，聚精會神地讀著猜想她能否同時在德國與法國執政的「查理週刊」。

而畫中她拿的「查理週刊」封面，取自血案當天遇難的週刊前總編查布（Charb）親筆作品。

瑞斯告訴法新社：「我總是想，我們該把查理週刊出口到國外。」

「德國人真的很想知道我們在做什麼，英國、西班牙或葡萄牙就不會這樣。」

德文版創刊號一刷就印了20萬份，差不多是法文版每週印行量了，看得出「查理週刊」的雄心勃勃。

瑞斯表示：「法國以外知道查理週刊的人，多半不巧是因為那場攻擊，可是這份週報原本是想讓你發笑的。」

瑞斯擔心，查理週刊長達46年的歷史，終究會不敵那場攻擊。

「我們編輯特色的重要元素之一，就是我們信奉批評宗教的自由，但查理週刊不只有那樣。」

「如果我們成功發展海外關係，也會交到許多朋友，那些友誼會幫忙我們傳遞訊息，幫我們得到理解。」（譯者：中央社鄭詩韻）1051129

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。