悄悄將身影挪到電影背後　張克柔用字幕隔出與觀眾的距離

活動燈光亮起前，日文翻譯張克柔悄悄地將椅子往舞台邊邊又挪了挪，嬌小身影幾乎隱身在明星身後，僅有聲音被粉絲聽見。把自己縮得越小越好，讓觀眾跟明星的距離更近，是張克柔為自己設下的「規矩」。

「我超愛躲的！像前陣子《超級巨星紅白藝能大賞》幫King & Prince翻譯，他們有段書法表演，我其實在台上，但站在攝影機拍不到的角度，竟然有網友留言問：是旁邊那個吉祥物在翻譯嗎？」張克柔比劃著自己躲藏的角度，說的是不被看見的事，嘴角卻是自豪的笑容。

大學立志入行　自問自答練日文

大學就讀日文系加上加入電影社，興趣和專業的結合，讓張克柔早早許下成為日文電影譯者的夢想，「當時也不知道能不能養活自己，不過我在某堂通識課就寫下『10年後要當字幕譯者』的夢想。沒想到這變成短程目標，還沒有畢業就完成了。」

張克柔大二時加入當時台灣最大的字幕公司「福相」打工，影展期間協助處理外語片的放映，一年過去，她主動爭取為日本導演專題的電影校對字幕，首次工作花了三天三夜，不過72個小時的投入很值得，讓她獲得正式翻譯的門票。

10餘年過去，張克柔不僅僅翻譯字幕，大大小小的日本活動都能瞥見她的身影。常說學好一門語言最好的方式就是創造環境，沒法去日本生活、讀書，張克柔便透過自問自答創個全日文環境，「我都會自言自語，而且是用普通說話的音量，有時室友還以為我在講電話。」

張克柔有時還會設定情境，像是和朋友相約要遲到了，先是A君準備要出門急忙跟朋友B君報備，B君還得安撫A君別擔心，加上日文有敬語的差別，張克柔便會改變受詞對象，一會兒是同齡朋友，下次更改性別，再下次則換成長輩或是晚輩，讓自主練習更多元。

張克柔平時會透過自問自答創造全日文環境，設想各種情境練習日文。（攝影：張克柔）

解密電影翻譯SOP　累積百部作品

看電影充滿樂趣，但成為工作就得建立SOP。每每接到新案子，張克柔也會要求拿到日文原文「對白本」，先將對白翻譯成中文，才打開電影觀看並對照和記下畫面的呼應，再將兩者融合在一起，確保觀眾看到的字幕和畫面和諧共處。

張克柔認為，拿到對白本的步驟尤為重要，隨著國際影音串流平台興起，有時僅提供英文對白本給譯者，但不是從原文開始，翻譯就可能產生落差，「這是我的堅持，如果無法提供原文對白本，那我就不會接。」

從日文變成中文只是張克柔翻譯字幕的開始，接下來的精細活才是重點。她舉例，像是當年翻譯《扶桑花女孩》時，故事設定在福島縣，不少角色設定帶有在地口音或是一些充滿在地特色的語句。這時，翻譯正確只是基本，有些比較通俗、在地的話如何讓台灣觀眾也能感受到，她笑說：「像是『不好意思』我可能就翻譯成『拍謝』，或是一些打招呼的詞使用一些台語，讓口吻鬆一點。」

不過放鬆，也不能鬆過頭，張克柔強調，「也不能翻譯成台灣國語，如果觀眾一時沒辦法理解，反而被字幕干擾就不好了。電影字幕不要干擾觀眾是最重要的事！」

翻譯蒼鷺與少年 圓夢卻只求「消失」

張克柔平均一年翻譯30至40部日文片，不同年齡層、愛不同類型片的觀眾可能都看過她的作品，像是驚悚片《告白》、搞笑片《羅馬浴場》、改編名作家東野圭吾同名小說的《解憂雜貨店》，甚至是大小朋友都愛的卡通《角落小夥伴電影版：魔法繪本裡的新朋友》、《角落小夥伴電影版：藍色月夜的魔法之子》，處處都有張克柔的翻譯痕跡。

但問起圓夢之作，張克柔毫不猶豫說出《蒼鷺與少年》，日本動畫大師宮﨑駿編導的作品，片名引用小說家吉野源三郎1937年著作《你想活出怎樣的人生》，內容則為宮﨑駿原創。

作為宮﨑駿時隔10年推出的新作品，作為粉絲的張克柔期待又興奮；作為譯者的張克柔接到工作卻是充滿緊張。這部片被認為是最接近宮﨑駿本人的半自傳式作品，如何翻譯成為最大難處，多了怕超譯，少了怕不夠滋味，一字一句都得細細拿捏。

張克柔不諱言，片中有太多的隱喻，或許除了宮﨑駿，沒人能完全理解電影意義，翻譯就要小心不帶入主觀意識，也要考慮故事時代背景和觀眾接受程度，加上吉卜力工作室有能理解中文的人，使用的詞語連時代性也要考慮進去，「像是寫到『接班人』這個詞語時，吉卜力工作室就有提問這個詞是不是符合電影年代。」

當時交出成品的她收到吉卜力的反問，便開始查證「接班人」一詞出現的時機，但她考慮觀眾的接受程度，她列出多個詞語和吉卜力工作室溝通，最終才說服對方同意使用「接班人」。

雖然是圓夢作品，更耗費翻譯其他電影的2倍時間，但張克柔最後希望電影公司別放上她的名字，不是謙虛也不是心虛。張克柔說，「我很慶幸可以翻譯到這部作品，是受寵若驚的殊榮，這榮譽到是希望電影公司不要打上我的名字，我想保持它的完整性，不想要最後出現一個名字，干擾了這個作品。」

張克柔說為宮﨑駿翻譯《蒼鷺與少年》是當日文電影譯者圓夢之作。（攝影：趙世勳）

記者會上見著的張克柔總穿著一身黑，唯一顯眼的顏色僅有淡褐色短髮和帶著笑意的明亮眼睛。終於不再隱身於明星與電影之後，張克柔笑笑的說：「今天有特別打扮喔！」這才換上了一件寶藍色的毛衣，仍是深色，卻亮眼了些。

一如字幕在電影中的存在，少了她，台灣觀眾無法理解日本電影的美好，但深刻的存在卻也不擾人，觀眾還沒意識到自己看了字幕，又被吸進畫面裡，感受下一秒的故事。