林璟玟從浪漫BL到血腥降頭　成就AI難以取代的翻譯

從BL劇《以你的心詮釋我的愛》的金句「說好了，你不可以拿屬於我的時間，去找其他人」，到電影《邪降女帝》跟《邪降：覺醒》的降頭咒語，浪漫與恐怖血腥分別位於類型作品的光譜兩端，但在泰文翻譯的林璟玟「幕後操作」下，全都變成台灣觀眾能輕易理解的作品。

電話那頭的林璟玟聽不出半點「外國人口音」，但她其實泰國出生成長，直到國中才返回台灣生活，談起初回台灣的日子，她不諱言，語言是最大難題，當時她的中文程度僅有「會不會？」、「好不好」等幼兒程度，更遑論是看懂中文字，理科落差不大，但文科卻吃足苦頭。

「國一開學時要唱國歌歌詞，大家一定都會，但我那時候連字都認不得，我是唯一不會的人。」林璟玟笑說，當時的成績幾乎只能靠理科和英文彌補，國文、歷史、地理等需要時間補上的文科，一直是弱項。

工程師是工作　翻譯是生活

由於就學期間擅長理科，林璟玟便選擇機械系作為志願，畢業後順理成章成為工程師，那是份維生工作，但她也在那段時間找到了最喜歡的工作「翻譯」。

林璟玟分享，當時奇摩家族正夯，雖然泰國娛樂文化不盛行，卻有群粉絲熱愛泰國娛樂產業，「那時管道比較少，都得自己去找，所以彼此之間多少有點革命情感。」當時不像現在有Google翻譯或是ChatGPT，她加入後成為重要橋樑，從泰文新聞到泰文歌，都讓這些「家庭成員」更貼近所愛，光是泰文歌就翻譯超過千首，但這並沒成為林璟玟的負擔，反而打開她對翻譯工作的熱愛。

那時正是部落格盛行的年代，林璟玟將翻譯作品也放在個人網頁，版權代理人王道明看見她的作品後，便主動邀請她嘗試翻譯書籍，泰國漫畫家松邢（Songsin Tiewsomboon）的《九命》（NineLives）便成為林璟玟首部作品。

林璟玟（右）透過翻譯連接起泰文與中文，而她也因為翻譯接起跟作家的友情，圖為作家翁雅（左）與《西瓜頭》漫畫系列作品。（圖片提供：林璟玟）

悠遊BL與恐怖片 翻譯不只是翻譯

從泰文歌、漫畫、小說到電視劇、電影，林璟玟的翻譯作品涵蓋幾乎所有文化產業，林璟玟分享，雖然都是翻譯，仍有不少眉角得注意。她舉例，像是BL小說會有許多性愛場面，「要如何轉譯，就讓我覺得好困難喔！因為泰文中，能允許同樣的詞一直出現，但中文小說描述同個物品，需要不斷替換代稱或描述性語句，所以親密戲對我來說就很痛苦。」

林璟玟笑說，當時出版社推薦了其他人的翻譯作品，讓她認識業界慣用的代稱，也給足她靈感，累積了豐沛詞彙庫，唯一的缺點是家中堆滿18禁的BL小說，「我還要小心地放，而且不敢放在客廳書架，怕媽媽誤會，想說女兒發生了什麼事？」

林璟玟隨後又累積《以你的心詮釋我的愛》、《千星傳說》等電視劇翻譯作品，接著又從小螢幕挑戰到大銀幕作品，其中就包含經典《邪降女帝》、《邪降：覺醒》，這2部便是她覺得最辛苦的翻譯片。

林璟玟坦言，本就對恐怖片不拿手，片中還有大量的宗教儀式，翻譯也得格外小心，像是降頭就分為白降頭與黑降頭，「他們用泰文說出這儀式的目的、過程、材料，我能理解了，那中文呢？光是儀式就要先查查過去有沒有慣用詞語，若已經有一定共識那就會使用，儘量蒐集相關名詞。」她進一步舉例，泰文中都是「下降頭」名詞，但意思就有「請某師父下降頭」或是「一般人請師傅施降頭術」不同使用方式，隨著劇情不同就要找出適用語境。

讀者看小說能重複閱讀，但電影可能僅有幾秒鐘時間就換下一幕，翻譯需要快狠準。林璟玟表示，字幕翻譯優先考慮不影響作品，並以讓觀眾看懂為最大目標，「同時配合畫面和演員表情，斟酌台詞是否會衝突，這是個綜合性的判斷！」

AI興起 樂見簡單工作被搶走

隨著AI（人工智慧）興起，哪些工作會被取代也成為熱門話題，除了Google翻譯，ChatGPT甚至能翻譯圖片中的文字。被問到是否擔心工作被取代，她笑說：「心情上是一半一半囉！」

林璟玟坦言，有時會接到一些案主發來的作品，已經有初步翻譯，但看來很明顯不是人工翻譯的作品，「他們可能是為了省錢，因為重新翻譯跟檢查『機翻』的費用是不同的，但這些翻譯準確度不高，有時甚至錯得很嚴重，像是曾遇過主角的爸爸沒出場過，但台詞不斷提到，這些甚至會影響故事進展。」遇到這些作品，林璟玟便會選擇婉拒這份「檢查」工作，也是對翻譯這份工作的尊重。

隨著AI（人工智慧）興起，翻譯似乎不再是件難事，但林璟玟樂見AI處理機械化的翻譯工作，讓她有機會參與更多元的作品。（圖片提供：林璟玟）

「如果AI可以完全取代譯者，像是言情小說能讓AI先翻，譯者檢查錯誤即可，可以做到這程度，我還滿樂見的。」林璟玟大笑著說：「會這種無聊的東西不要再發給我做了！發給我一些有挑戰性、有趣的東西吧！它能取代我的部分，一定是那種很沒挑戰性的，那這種東西要取代就給機器取代吧！這一塊對我來說，就會覺得太好了，不用再翻譯這麼無聊的東西，那就丟給機器吧！」

從青春浪漫的BL劇到充滿宗教與禁忌的恐怖電影，林璟玟悠遊在泰文與中文之間，AI科技浪潮襲來，她反倒站上浪頭，不抗拒人工作智慧取代重複性工作，留下真正需要「人」去理解與詮釋的部分，繼續用快狠準的方式，讓觀眾、讀者理解另一個國度的語言、文化與魅力。