布克獎與布克國際獎　文學與影視的美麗組合

電影《長日將盡》（The Remains of the Day）、《英倫情人》（English Patient）與《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi）至今仍是跨世代影迷讚嘆流連忘返的影片。前2部讓人為片中的愛情與矜持熱淚盈眶，導演李安把21世紀初全球書市熱賣的小說少年Pi，首度以3D技術拍攝搬進戲院，為李安再添一座奧斯卡。

3部電影的背後都有一本血肉完整、讓讀者閱不釋手的小說，也是英國「布克獎」（Booker Prize）的得主。

對藝文界與影視界而言，布克獎的地位比諾貝爾文學獎還要高。獎項自1968年年創設以來，已有超過70部得獎或入圍小說被改編成電影與電視劇。包括1982年得主澳洲作家肯尼里（Thomas Keneally）的Schindler's Ark，導演史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）改編為《辛德勒的名單》（Schindler's List）。

英國文學尋找國際參與

早期布克獎得主作品多與殖民、去殖民、種族、性別及帝國餘暉等背景有關，作者限於大英國協成員國與部分國家；2006年開放英語及翻譯英語小說參與當時由英仕曼集團（Man Group）冠名贊助的「曼布克國際獎」，每2年舉行一次；2016年起全球作家作品只要在英國出版皆可參與並改為每年舉行。

吳明益著、石岱崙（Darryl Sterk）譯的英文版《單車失竊記 》（The Stolen Bicycle）曾在2018年首度入圍初選。楊双子著、金翎譯的英文版《臺灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）今年首度入圍決選。

2016年韓國作家韓江（Han Kang）著、史密斯（Deborah Smith）譯的英語版長篇小說《素食者 》（The Vegetarian）首度拿下布克國際獎，韓江在2024年獲得諾貝爾文學獎，兩個獎項都寫下歷史紀錄，小說在獲獎前已被改編為電影。

布克國際獎入圍與得獎作品內容多與戰亂、流離、民族、性別等大型背景有關，但無論題材若要獲得評審青睞，故事須具備單純人性元素與最重要的「可讀性」，接近「英國文學 」的純熟寫作架構與技巧，讀者的參與度也高。

布克獎更貼近文學讀者經驗

1989年日裔英籍作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro）的《長日將盡》（The Remains of the Day），講述一名男管家在二戰後回憶，對同在貴族宅邸工作女管家難以表達的情愫，受身分與禮教束縛，男管家至戰爭前夕都說不出口。故事背景是1930年代，英國同情德國納粹的氛圍。

這本保守與矜持的小說，用成人說不出口的愛情把當時英國歷史糾結說得淋漓盡致。石黑一雄後來的作品如《別讓我走》（Never Let Me Go）跳脫歷史，幻想未來世界的人性，風格截然不同。他在2017年獲得諾貝爾文學獎。

2004年英國學院派作家霍林赫斯特（Alan Hollinghurst）的得獎作品《美麗的線條》（The Line of Beauty），將一名同志置入宗教、階級、種族與權勢的世界，毒品、性愛交織的情節中，反應的是1980年代保守黨柴契爾夫人（Margaret Thatcher）主政下，倫敦權貴的真實臉孔及青年追求身份認同的掙扎。

加拿大暢銷作家瑪格麗特．愛特伍（Margaret Eleanor Atwood）兩度獲得布克獎。2000年《盲刺客》（The Blind Assassin）和2019年《證言》（The Testaments）中的女性敘事角色，掙扎糾結中隱藏希望，把幅員廣大的加拿大故事說得極為生動，成為全球暢銷作家。

《臺灣漫遊錄》描寫日本殖民台灣下的跨境女性同志情誼，殖民與被殖民的身份認同掙扎躍然在百年前台灣土地的情愫中，美食成了說虛構歷史故事的最好媒介。王千鶴與青山牽賀子的故事豐富完整，英文版敘事架構在專業流暢譯筆下，極貼近英語讀者的語言習慣。

挾著「國家圖書獎」（National Book Awards）等美國3個文學獎項聲勢，《臺灣漫遊錄》在本屆國際布克獎入圍作品中聲勢極高。