本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。

英國奧運名將聲援拜爾絲 坦言保持成功很艱難

2021/8/4 17:55
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社東京4日綜合外電報導)英國奧運獎牌數女子紀錄保持人馬術騎士杜賈汀今天向媒體發聲,支持因心理因素決定退賽的美國體操明星拜爾絲。她表示,保持在成功的位子非常困難,要無時無刻承受壓力與期待。

法新社(AFP)報導,英國最多獎牌的奧運女將杜賈汀(Charlotte Dujardin)出聲表達她對美國體操選手拜爾絲(Simone Biles)的同理,因為她在生涯早期也曾與心理健康問題奮戰過。

這位36歲的盛裝舞步馬術騎士在3屆奧運比賽中累積得牌數高達6面,其中包括2020東奧的兩面銅牌。

這讓她比退役的英國划船女將葛倫傑(Katherine Grainger)還多出一面,不過自由車場地賽好手肯尼(Laura Kenny)很可能在日本就要追上她,甚至超越她了。

杜賈汀在2012年倫敦奧運贏得雙金後就感受到極大的壓力。2018年的自傳「舞馬背上的女孩」(The Girl on the Dancing Horse,暫譯)就將她的掙扎開誠布公。

她在書中寫道,「我未曾真正了解憂鬱症」,並表示她「因為感受到痛苦而想自我傷害」。她透過絕食方式懲罰自己,瘦了將近13公斤。

杜賈汀是在倫敦奧運後承受精神創傷發作,但拜爾絲的掙扎呈現在眾目睽睽的東京奧運賽場上。

上週她因出現了「空中失感」而退出女子體操團體決賽,這是一種危險的狀況,意味著體操選手失去在空中感知方向的能力。這名24歲的美國體壇明星,隨後也退出一系列的個人賽項目,只參加了3日登場的平衡木決賽,並拿下銅牌。

杜賈汀2009年顱骨骨裂後必須奮戰再起,能同理在2016里約奧運摘下4面金牌的拜爾絲。杜賈汀透過電話向法新社說:「保持成功很難。這是一個很不好待的地方,面對壓力和期待。要一直扛著這些東西,真的不容易。」

杜賈汀曾面臨其他挑戰,包括2年前和在一起13年的未婚夫高汀(Dean Golding)結束關係。「我必須說,有個對的人在你身邊支持你,能讓你度過難關。你只是要確保不會走到無法挽回的地步,我是指結束職業生涯。」

這名也在里約摘金的騎士還在適應英國最多獎牌奧運女將的新頭銜,至少現在還是。她說:「這是一個很奇妙的時刻,不太能相信,很難量化這份成就。我打破了葛倫傑這位傳奇的紀錄,很不真實,卻也令人激動。」(譯者:曾婷瑄/核稿:林治平)1100804

請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族
請繼續往下閱讀