陸劇來台用簡體中文字幕 業者：怕盜版搶先機

（中央社記者吳家豪台北5日電）影音平台愛奇藝台灣站傳出陸劇近8成使用簡體中文字幕，愛奇藝允諾將儘速改善。業內人士指出，為防盜版搶先，陸劇在台上架，有時候會先推出簡體中文字幕版本，再儘快轉換為正體中文。

業內人士分析，中國大陸戲劇在台灣的影音平台上架，授權方有時候沒有提供正體中文字幕，必須另外找翻譯製作，翻譯所需時間也不一定。

這名業內人士說，陸劇來台原則上都希望能有正體中文字幕，但現在盜版太猖獗，為了避免被盜版搶得先機，有些業者會考慮先推出簡體中文字幕版本，等到取得正體中文字幕後再替換字幕檔。

對於愛奇藝台灣站傳出近8成陸劇仍只有簡體中文字幕，業內人士認為，目前無法判斷這個比例是否正確，要等到業者進行內部盤查才能確定。

愛奇藝在台代理商歐銻銻娛樂今天接受中央社記者訪問時指出，對於播放戲劇內容用簡體字幕造成民眾觀感不佳一事，已轉達愛奇藝，愛奇藝將儘速進行內部檢討並改善；歐銻銻娛樂會持續跟進後續的檢討改善。

媒體今天報導，民眾發現愛奇藝台灣站去年以來播出81部中國大陸戲劇，簡體字幕比重高達77%，可能違反「兩岸人民關係條例」中，電視節目進入台灣地區應改用正體字發行的規定。

報導指出，有業者質疑愛奇藝陸劇未改簡體字幕就上架，形同「文化入侵」；另有消費者推測愛奇藝在節省成本，也有消費者認為看正體字比較習慣。（編輯：黃國倫）1090105

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。