「傀儡花」韓文版上市 書名福爾摩沙1867連結全球

（中央社記者邱祖胤台北25日電）醫師作家陳耀昌小說、影視作品「斯卡羅」原著「傀儡花」韓文版近日在韓國出版，書名譯為「福爾摩沙1867」，忠實傳達關鍵時刻的歷史感。

陳耀昌在臉書表示，他很高興書名中有「福爾摩沙」4字，因為大多數日、韓人士皆不知福爾摩沙就是台灣，若能知道「福爾摩沙台灣」，將兩者產生連結，就會領悟到台灣很早就是世界史的一環，知道台灣自古就是多元。

陳耀昌對韓文版封面讚許有加，認為「有電影畫面的味道！韓國人果然富有戲劇感。」

「傀儡花」是陳耀昌2016年作品，描述1867年發生於墾丁海邊「羅妹號事件」引發的一連串國際事件，牽動台灣百年命運，透過虛構的蝶妹一角，帶領讀者看見當年的驚心動魄。陳耀昌以這本書獲得台灣文學金典獎，後由導演曹瑞原及公視團隊改編為影視作品「斯卡羅」，引起廣大迴響。

書中對法裔美籍外交官多所著墨，陳耀昌表示，其實李仙得晚年1890至1899年在朝鮮度過，並擔任韓國外交顧問，屬於高宗與明成皇后這一派，換句話說是與日本人作對的，可見其一貫忠於職守，在美、在日、在朝鮮皆然；李仙得也死在漢城、葬在漢城（首爾江南），其外孫女、日本聲樂家關屋敏子曾去祭拜。

陳耀昌說：「不知這本小說，會不會激起韓國人對李仙得的好奇心？」（編輯：張雅淨）1120725

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。