★諾貝爾文學獎 韓江 年度閱讀選書：「只要金愛爛出書，我就會讀。」
★蟬聯韓國作家票選年度小說No.1
本書以三名正值高中的少年少女為主角，他們各自背負著家庭的傷痛，在謊言與祕密裡沉浮，當班導師要少年自我介紹：「請用五句話介紹自己，不過，其中一句必須是謊言。」他忽然恍悟，關於謊言的真締……
韓國當代代表作家金愛爛，對現代社會最鮮明透徹的書寫，刻劃靈魂中微小卻至關重要的事物。
內容節錄
《其中一句是謊言》
……事實上，志宇會在網路論壇上闖出名堂另有其因。兩年前，他隨手上傳的一部短篇漫畫意外地獲得大量好評，進而帶動了《龍植日記》的關注度。當時成為話題的那部短篇漫畫名叫《Very Berry我的處境》，是一部描述因父母再婚而搬到陌生地方、陷入混亂與孤立的少女故事。志宇在創作這部漫畫時完全沉浸其中，就算閉著眼睛，也能解釋每一個分鏡；即使沒有筆，也能用說的方式完整說明這個故事。
故事的開場，是兩名貌似國中生的少女──友娜與珠恩──並肩坐在社區遊樂場的鞦韆上，兩人手中各拿著一支不同顏色的冰淇淋甜筒。友娜留著蓬鬆的中長髮，有一雙又大又圓的眼睛；珠恩則是一頭俐落短髮，兩側剃短，眼型細長。珠恩的媽媽再婚後，她不得不與一直同住的媽媽分離，被迫改與爸爸同住。社區的巷口前，一輛小轎車把珠恩獨自留在那裡，揚起塵土後逐漸駛遠，這就是珠恩的故事開場。友娜則是一名中輟生，兩人因為在同一間漢堡店打工、班表時段相同而變得友好。
「Verry Berry Strawberry……」
珠恩望著自己手裡那支粉紅色冰淇淋甜筒喃喃自語。
「嗯？」
友娜正吃著已經剩下約莫一半的「Shooting Star」（流星）口味。
「不覺得奇怪嗎？」
「什麼？」
「這個名字啊。如果翻譯成韓文，不就是『非常非常草莓、超級草莓』這種感覺嗎？」
友娜反問：「very跟berry，應該是不一樣的意思吧？」
珠恩立刻裝出一副驚嘆的樣子說：
「哦，中輟生還是有讀點書嘛！」
「喂，這是基本常識好嗎？」
珠恩挑了挑眉，點點頭。
「可是聽在我耳裡，就覺得很像『非常非常草莓、超級草莓』。」
友娜聳聳肩。
「所以這名字取得不錯啊。」
畫面忽然拉遠，變成遠景，中央浮出大大的兩個字──嘒嘒。接著，珠恩的臉在畫面中逐漸模糊。
「吃著這個，讓我突然想起一件事。」
友娜用手背擦了擦嘴角的冰淇淋。
「什麼事？」
兩人手中的冰淇淋甜筒開始滴下粉彩色的液體，友娜連忙用舌頭去舔甜筒的底部。
「我剛搬來這裡沒多久時，有天晚上我爸買了一個冰淇淋蛋糕回來。他喝醉了，大半夜突然衝進房裡說歡迎我，然後遞給我一個保麗龍盒子。我打開一看，裡面是圓形的冰淇淋蛋糕，上面寫著一些字，而且還是英文。」
「寫著什麼？」
珠恩露出有點不好意思的笑容。
「I’m so sorry but I love you……（對不起，但我愛你）」
友娜忍不住噗哧一笑。
「很好笑吧？我當時也覺得超荒謬，以為那句話是我爸要對我說的，所以雖然有點害羞，但內心其實滿感動的。畢竟我爸跟我分開那麼久，我以為他是覺得說出口太尷尬，才用那樣的方式表達心意。現在不是有很多蛋糕店會提供這種服務嗎？」
這時，畫面中冰淇淋蛋糕被特寫放大，圓形的蛋糕邊緣擠滿了精緻的花朵奶油裝飾，古典漂亮。珠恩怕氣氛變得太嚴肅，故意裝出一副不在乎的樣子。
「然後外面吵得要死，繼母就從房裡走出來。我還在想，這個蛋糕是要直接放進冰箱呢，還是要禮貌地切一點來吃。結果我爸突然讓繼母坐到餐桌旁，說：『等一下。』然後拿出盒子裡附的刀子，毫不猶豫地把蛋糕切成了四份，而那句『I’m so sorry but I love you』就這樣硬生生被切成四塊。接著，我爸一臉嚴肅地對那個女人說：『老婆！從現在開始，妳吃「Love you」。』」
「真的假的？」
「真的。」
「也太掃興了吧。」
「對吧？還沒完呢，接著他又喊了一句：『那我吃「sorry」！』」
「後來呢？」
面對出乎意料的追問，珠恩瞪大了眼睛。
「啊？」
「妳呢？妳吃了哪一塊？」
珠恩望向遠方，帶著一點無奈的笑意回答：
「那還用說，我當然吃了『but』啊！剩下的只有『I’m so』和『but』。啊！實際上那塊蛋糕還連著『I』呢，對，我吃的是『but I』，but I……」
接著，畫面出現珠恩的臉部特寫。
「不覺得超他媽的very berry像我的處境嗎？」
（以上摘自金愛爛《其中一句是謊言》，尹嘉玄譯，新經典文化出版）
