當台灣文學與南洋咖哩相遇 洪沛澤與林潔冊在「現流冊店」打造文化實驗場

本著對台灣本土創作的熱愛，來自馬來西亞的林潔珊與台灣囡仔洪沛澤，一位是受到台灣文學及流行音樂打動而來台發展的文藝青年，一位是對本土文學與「聽團」充滿熱血的「混血王子」，為了延續對內容產業的理想，他們打造「現流冊店」這個文化實驗場，既出書也賣書，每年更舉辦上百場講座、工作坊、市集及演出。

這對書店夫妻檔，這兩年不只靈活推廣文學、音樂、出版等藝文活動，更善用書店空間與外部單位合作機會，讓小小一家書店在兩年之間成為文化議題的發動機，讓人看到獨立書店及出版的各種可能性。

「這個店名感覺充滿水，我們兩個人的名字也都有水。」其實何只都有水，而是有很多水。店名有「現流」兩字，充滿台語新鮮、流動、充滿活水甚至海水的豐沛能量及語境，洪沛澤笑說，兩人的名字感覺很像都像被命理師「算過」。

這樣名中帶水的巧合，彷彿預示著兩人日後面對各種充滿流動性、跨領域及等各種文化交會活動，將成為一種常態。

「現流冊店」除了書多，音樂也多，店內音樂聲量號稱全台北市開最大。（攝影：裴禛）

能量滿點　從文青書店到獨書祭

「現流冊店」以台灣文學為重心，同時收納台灣文史、音樂、電影、公共議題等選書，兼賣紀念小物、黑膠唱片、CD；書店現場音樂聲漫流的是JBL音響，他們號稱自己是「全台北音量最大的獨立書店」。

他們的文宣是這樣寫的：「你可能會在這裡吃南洋咖哩、讀台灣戰前作家的同時，聽到千禧年的電氣搖滾，然後發現我們又在發廢文。」

地下室看似座位有限的活動空間，每年卻舉辦上百場的講座、對談、工作坊、作家小聚、小市集、Live Podcast、不插電演出、專輯發表會，甚至辦尾牙！

他們更創立「獨書祭」活動品牌，以「感性讀書・理性聽團」為精神，結合樂團與作家的限定跨域共演、開講、市集、走讀，為藝文界引進最狂最野的能量。去年更獲樹梅文化藝術基金會「獨書獎」特色書店獎。

店內空間除了給客人使用，同時也是出版社編輯的辦公桌，兩者並存，一點都不違和。（攝影：裴禛）

退休想像　意外被認真看待

不過「現流冊店」一開始並非基於什麼偉大的理想，而是一種帶著玩笑意味的「退休想像」。

洪沛澤表示，當時兩人仍在職場工作，偶爾會討論那個遙遠的未來，「既然退休後總要做點什麼，不如就開一家店」，這個想法在閒談中逐漸成形，卻意外被他們認真對待。

洪沛澤回憶，真正促成行動的，是一次看房的偶然。他習慣瀏覽租屋平台，某天發現一間原本作為設計工作室的空間，格局與氛圍都讓他很有感覺，讓他天真以為只要把兩人家中的書搬進來，就能成為一間書店。於是兩人很快決定簽約，從看房到進駐，前後只有三個月的時間。

雖然開店看似衝動決定，但兩人卻很務實，一開始就意識到「只賣書一定活不下去」，因此必須建立複合型經營模式：書籍、活動、飲食與空間使用，共同構成收入來源。

洪沛澤形容，書店的營收從來不是單一項目，而是各種嘗試的總和，「每一件事情各自賺一點，累積起來才能撐住一間店」。

餐飲從一開始就是書店的特色，林潔珊扮演了關鍵角色。「用咖哩養書店」成為「現流冊店」早期的經營策略之一。（攝影：裴禛）

咖哩飄香　用餐飲收入養書店

相對於洪沛澤的經營思維，林潔珊的角色更接近生活與文化感性的延伸。她回憶，書店早期的樣貌幾乎是「拼湊」出來的：書架來自國際書展拆卸後的裝置，桌椅與器材多半是回收或再利用，空間的形成並非設計師的藍圖，而是一種資源有限下的創意實踐。她形容，當時的「現流冊店」像是一間用生活經驗與文化記憶堆疊出來的場所。

有意思的是，餐飲從一開始就是書店的特色，林潔珊扮演了關鍵角色。她提出以馬來西亞咖哩作為書店的餐點，既是現實考量，也是個人文化背景的延伸。

林潔珊最擅長的食物就是咖哩，「馬來西亞咖哩與台灣常見的日式或印度咖哩就是不一樣啊，帶有椰漿與鹹香的風味……」開店初期，咖哩的銷售甚至超過書籍，成為支撐書店營運的重要收入來源，「用咖哩養書店」成為「現流冊店」最早的經營策略之一。

語言交錯　從馬國到台灣

回首兩人各自的成長與學習背景，其實就隱約可預見這家店該有的氣味與樣子。

林潔珊成長於馬來西亞柔佛州新山，家族語言背景複雜多元。父親家族使用福建話，母親家族使用粵語，而父母之間的溝通語言是粵語與華語，林潔珊說，母親曾擔心若不從小就教她華語，可能在學校遭受排擠，因此特別重視華語的學習。

不過她在國高中時期便深受台灣文化影響，無論是電視節目、流行音樂或文學作品，台灣文化都占據重要位置。這些文化經驗，使她逐漸意識到自身認同的複雜性，也奠定她日後投身媒體與出版工作的文化視野。

林潔珊說，對她而言，成長的過程既是語言與文化交錯的歷程，也是逐步理解自我與世界的旅程。

林潔珊在馬來西亞就讀拉曼大學中文系，專攻現代文學，畢業後選擇來台灣，進入國立東華大學華文所就讀，碩士論文以台灣流行音樂雜誌為研究對象，聚焦1980年代《搖滾客》雜誌及其所屬的水晶唱片體系，試圖從媒介與文化脈絡理解台灣流行音樂的生成與變化。

「現流冊店」同時發行自己的出版品，觸腳多元。（攝影：裴禛）

情鍾搖滾　追尋台灣文化脈絡

林潔珊認為，流行音樂不只是娛樂產業，更是時代精神與社會想像的載體，而《搖滾客》所呈現的音樂論述與文化語言，恰恰反映了台灣在解嚴前後的文化轉折。

林潔珊說，回顧自己從馬來西亞到台灣的求學經驗，流行音樂研究與文學訓練並非兩條彼此分離的路徑，而是在台灣文化脈絡中逐步交會。後來她與夥伴創辦「現流冊店」，將台灣文學作為書店的核心主題，某種程度上正是這段學術與文化旅程的延伸。

她認為，自己早年的研究與在東華所累積的人際網絡，彷彿在多年後形成隱約的牽引，讓她走向以書店為媒介、重新思考文學與文化關係的道路。

大量閱讀　青春歲月重要出口 　

與遠道而來的林潔珊不同，洪沛澤出生於彰化芬園，一個介於彰化與南投之間的「混血地帶」，從小就好奇「一本書應該長成什麼樣子」，這是他內心編輯種子發芽的開始。高中時就讀南投一所寄宿學校，洪沛澤形容自己彷彿被困在封閉空間動彈不得，唯一能夠逃離現實的途徑，就是圖書館與書籍。

大量閱讀成為洪沛澤青春歲月中最重要的精神出口，他不僅閱讀村上春樹、金庸等作家作品，也開始注意書籍的裝幀與形式，思考一本書「應該長成什麼樣子」。這些閱讀經驗，後來都轉化為他對出版的美學理解。

洪沛澤大學就讀義守大學大眾傳播系，讓他深切理解傳播訓練對出版工作具有重要意義，從影像、設計到行銷等環節，都是當代文化工作者必須具備的跨領域能力，這段學習歷程也成為他日後進入出版產業的重要基礎。

洪沛澤認為，自己之所以走向出版，既是童年夢想的延續，也是閱讀經驗與學習選擇交織的結果。從鄉村寄宿學校的圖書館，到傳播教育所帶來的技能訓練，他逐步建立對書與文化的理解，並在多年之後，真正走進出版現場，完成那個從小就已確立的志向。

出社會後的洪沛澤，從事過加油站文宣工作，後進入原水、新手父母擔任行銷企畫，之後才到九歌出版任職企劃編輯，從生活書做到台文書。

地下室的活動空間，除了辦新書發表及分享會，也辦演唱會，經常滿檔，而且滿座。（攝影：裴禛）

聽團充電　出國參加音樂節

有意思的是，林潔珊與洪沛澤除了出版與書店之外，還有一項共同嗜好，就是「聽團」，只要「現流冊店」暫停營業，往往意味著他們正在聽團；若休店時間較長，則多半是在國外參與音樂節。對他們而言，旅行的核心目的往往不是觀光，而是音樂。

洪沛澤表示，自己很早就意識到對音樂的偏好，尤其著迷於龐克與較為粗糙、野性的聲響。他形容自己經常出入較為「野生」的場域，混跡於地下音樂圈與各種非主流演出空間，對他而言，聽團不只是消費音樂，而是一種進入文化現場的方式。

林潔珊則說，自己在研究所期間長期居住花蓮，卻仍維持固定北上的節奏，幾乎每一兩個月就到台北一次，專程前往Live House聽團。她的聽團經驗與學術研究密切交織，研究主題聚焦1980年代台灣流行音樂與音樂媒介史，並以音樂雜誌為主要研究對象。

林潔珊早期接觸音樂現場的經驗，包括簡單生活節、河岸留言、海邊的卡夫卡等場域，並受到濁水溪公社等樂團的影響。這些經驗讓她逐漸形成一種介於學術研究與現場感受之間的聆聽方式，使音樂不只是感官刺激，而是參與了解文化史的途徑。

林潔珊與洪沛澤愛「聽團」，店內充滿他們到各地「聽團」帶回來的戰利品。（攝影：裴禛）

面對未來　書店、出版、活動穩定運作

對洪沛澤而言，「現流冊店」是一場務實而漫長的實驗，書店沒有明確的「下一步」，更像是一個持續進行中的狀態。面對未來，最現實的目標是「養活團隊」，讓書店、出版社與活動三者形成穩定運作的基礎。

「經營文化場域最困難之處在於必須保有『餘裕』，唯有在基本生存條件穩固之後，才有可能持續創作與策展。」洪沛澤說。

洪沛澤也從出版產業的角度反思書店的角色。他認為傳統出版往往被迫以頻繁出書來維持金流，導致出版社必須推出不一定認同或重視的作品，長期而言並非健康模式。

相較之下，書店能提供較穩定的現金流，使出版社不必完全依賴出版節奏，進而回歸真正想做的內容，例如文學、文史與語言相關出版。他希望現流的出版方向能夠忠於初衷，發展出具有文化意義與自主性的選書與企劃。

相較洪沛澤偏向產業結構與願景的思考，林潔珊更關注書店經營的現實壓力與日常運作，林潔珊回顧創業初期的人力狀況，指出現流長期依靠極少人力運作，團隊成員往往必須同時兼顧書店、出版社與其他工作，幾乎沒有休息時間。她對書店的願景，反而是讓團隊找到更平衡的節奏，讓每個人都能有合理的休息與生活。

在她眼中，書店不只是文化理想的實踐場域，更是一個需要被細心維持的生活空間。她期待書店能在生存與理想之間找到可持續的節奏，而不是在無止境的勞動中耗盡熱情。

林潔珊（左）與洪沛澤攜手打造「現流冊店」，探尋獨立書店的不同面貌與可能性。（攝影：裴禛）

書店風景　持續提供新鮮事

有人說，「獨立書店」是台灣最特別的風景之一，「現流冊店」這道風景又特別不一樣。

在林潔珊與洪沛澤身上，可以看到兩個充滿理想、執行力超強的年輕人，在一家書店裡實踐他們想做的事。他們不畫地自限，不斷衝撞現狀，不想辦別人想像得到的活動，不想重複別人做過的事。當人們驚訝、驚豔於他們何以能做這麼多事，何以能不斷探尋一家書店的各種可能性，他們已在調整自己的腳步，即時修正並為台灣的文化圈帶來更多不一樣的面貌。

「現流冊店」，總是以滿足文青們來這裡「撈點什麼新鮮貨」的心情，持續提供「現流仔」。也許這正是林潔珊與洪沛澤不斷前進的動力。