將台漫送到法國人眼前 李旻諭以游擊書攤建橋梁
（中央社記者李若韻巴黎13日專電）旅法台人李旻諭成立「台灣商城」網路書店，專賣台灣漫畫法譯版。儘管沒有實體店面，但她會在法國各大漫畫節擺攤，直接面對讀者，培養熱愛台漫的海外書迷。李旻諭表示，「希望自己是橋梁，讓大家知道這些作品來自台灣」。
李旻諭接受中央社專訪，表示成立「台灣商城」（La boutique de Taïwan）的初衷，是為讓台灣作品在法國與歐洲有更大的曝光率，讓這些好不容易獲得法國出版社青睞、翻譯上市的台漫，能在眾多法國出版品中被看到。
為讓台漫直接送到法國人眼前，李旻諭以書攤策略，在「台灣商城」成立一年多來，參與了法國安古蘭漫畫節、巴黎SoBD漫畫書展、布洛瓦漫畫節等。除此之外，她也參與過德國法蘭克福書展，並將在4月前往義大利波隆那童書展，拓展歐洲書迷。
李旻諭說，每次參展時，攤位約展示60本不同的台漫作品，風格多元，總數近400本待售。透過這些作品，她與民眾直接交流，發現不少法國讀者其實看過台漫，卻不知道作者是台灣人，可能誤以為來自日本；也有人因畫風與主題新奇，感受到一種不受拘束的普世性。
以近期最熱門、1月才剛在法國出版的「器官拼圖」為例，台灣漫畫家藥島的驚悚畫風，讓年齡尚輕的讀者也躍躍欲試。丁柏晏的「2073年的電子玩具」充滿想像力，以復古玩具訴說未來故事，讓大人小孩都愛不釋手。Pam Pam Liu的「瘋人院之旅：整個世界就是你的精神病院」集結荒謬與黑色幽默，正是巴黎人最愛。
李旻諭也常在攤位遇到曾到訪過台灣的民眾，會激動地認出漫畫裡的台灣場景，並渴望透過台漫了解更多台灣歷史與文化。
例如陳沛珛的「暫時先這樣」，集結10位台北女子的都會日常，寫實並感性地描繪城景，總是讓讀者忍不住伸手觸摸。阮光民的「幸福調味料」以台灣路邊攤與小吃為主題，對法國讀者來說充滿亞洲情調，而「幸福」2字更讓此書衝上銷量。旅法漫畫家林莉菁的3本著作則以個人故事呈現台灣史，也畫進台法文化衝擊。
李旻諭說，成立「台灣商城」至今最大的成就感，是曾在漫畫節遇過的法國讀者，開始對她產生信任，成為回頭客。他們不僅想聽她介紹書，更想聽她的閱讀感受與疑惑，進而認識更多的台漫與台灣，並直接向她訂書支持，而非去連鎖書店購買。
旅法10年、曾在法國在台協會工作12年的李旻諭，認為現在向法國人介紹台灣的自己，就像她以前向台灣人介紹法國，她期待自己能為台灣的文化外交「推一把」。
李旻諭解釋，一本台灣漫畫能在法國以法譯本出版，需要集結眾單位的努力。從文化部、文策院、出版社、版權人員與民間各界等，而漫畫家自己也要很努力。在大家積極宣傳下，她期待幫大家累積粉絲，成為橋梁，將書帶到法國人面前，依據他們的喜好推薦，然後買書。
在1月底法國安古蘭Grand Off盛會中，李旻諭與法國漫畫記者麥利肯（Laurent Melikian）合作策展，在書攤展示14位台灣漫畫家各自作品中最精彩的一頁，吸引參觀者逐幅欣賞、進而購買。
李旻諭說，其中有2位漫畫家作品尚未有法譯版，但她認為一定要介紹，被看見才會有機會。（編輯：張芷瑄）1150214
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
