從天黑黑到路邊開花 坎城日片「奈義日記」聲藏台灣
（中央社記者李若韻巴黎28日專電）入圍今年坎城的日本電影「奈義日記」，全片雖不見台灣，卻以同婚自由為題，聲聲遙望台灣。片中不僅有台灣民謠「天黑黑」，片尾曲「路邊開花」更由導演深田晃司親寫日文歌詞、金曲歌王謝銘祐譯成台灣台語、台灣配樂師沛沛譜曲、歌手鄭宜農演唱，於影展期間響遍放映廳與紅毯。
由日本知名演員松隆子與石橋靜河主演的「奈義日記」（Nagi Notes），為日、法、新加坡、菲律賓等合製，法國MK2 Films發行，是本屆角逐坎城影展金棕櫚獎等22部長片之一，已於5月12日至23日在第79屆坎城影展映畢，未來將於台灣上映。
「奈義日記」拍攝於日本西部偏僻山區、僅5400名居民的岡山縣奈義町。當地沒有車站，從東京出發前往需花費6小時以上，也成為片中主角台詞：「比出國還遠」。
故事訴說曾隨前夫住過台灣、如今已回到東京生活的建築師百合（Yuri, 石橋靜河飾演），前往奈義探訪雕刻家依子（Yoriko, 松隆子飾演）的鄉居生活。依子是百合前夫的姊姊，雖已無姻親關係，她們仍保持著幽微並看似曖昧的互動；與此同時，兩名墜入情網的奈義少年，正渴望尋找能實踐他們愛情的地方。
深田晃司在坎城國際記者會上接受中央社提問，他表示「台灣」並非「奈義日記」在劇本初期的必要設定。身為編劇的他，當時思考的是：若角色想遠離家鄉時，該前往何方？
深田晃司說，他曾考慮讓角色遙想歐洲，但那對日本而言太過遙遠。為讓情節更貼近現實，他認為「台灣」是更適合的選擇；加上自己常受邀參加台灣影展，這是一個他很熟悉的國家，因此最終選擇了「台灣」。
深田晃司解釋，「奈義日記」中出現兩首台灣歌曲，一首是台灣民謠「天黑黑」，由石橋靜河在片中演唱。他說：「這是個好主意，我一聽就非常喜歡。」
另一首則是片尾曲「路邊開花」，也是深田晃司第一次寫歌詞。他表示，這原本是一首讓角色告白的詩，雖然最後這場戲沒有被剪進電影，但他認為無論如何都應保留這首詩的構想，因此決定將其發展成片尾曲。他說：「我很高興，我覺得這首歌非常美。」
配樂師沛沛於坎城影展期間接受中央社專訪，她表示「路邊開花」的日文歌詞在劇情中富含寓意，先由台灣聯合監製吳蕙君翻譯成華語後，再由資深台語詞曲創作者謝銘祐翻譯成台語。
沛沛解釋，為考量台語翻譯需兼顧音韻與意象，和在譜唱階段也需注意發音咬合等，她與歌手鄭宜農在錄製前，曾多次討論修改，並再次向謝銘祐請教；同時與深田晃司確認風格，溝通過程橫跨多種語言，片尾曲也有法文字幕版本。
沛沛說，深田晃司覺得這首歌也是電影的一部分。為讓觀眾完整聽完「路邊開花」，他特別提醒影展不要在片尾字幕時就亮燈，令她十分感動。
沛沛表示，在過去深田晃司的作品中，經常會出現「陌生人闖入」的元素，而台灣民謠「天黑黑」在這部片裡，也帶有某種隱含之意。這首對奈義而言陌生的歌曲，因此產生了另一層意義。
沛沛認為，相較深田晃司過去較偏冷洌的風格，「奈義日記」顯得溫暖，尤其兩位主角互動時，松隆子飾演的角色，總會說出令人出乎意料的話；而石橋靜河則在她迷人的笑容底下，其實內心有許多波動。
沛沛表示，她希望用弦樂表達「奈義日記」裡隱而未說的波瀾，那些埋藏在日常對話底下的暗潮洶湧，帶點溫暖，又有一點希望。（編輯：田瑞華）1150528
