本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。

日本熊本縣町長姓名音如拜登 網路暴紅

2020/11/11 21:28
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社東京11日綜合外電報導)日本熊本縣山都町町長梅田穰(Yutaka Umeda)最近在網路上暴紅,因為他的姓名發音如同美國總統當選人拜登。

路透社報導,73歲的梅田穰與家人看電視關注美國總統大選計票狀況時,首次發現以漢字書寫他的名字時,如果換做另一種讀法,聽起來與拜登(Joe Biden)的姓名發音相似。

日本文字除了日本的表音文字外,也使用源自中國的漢字,特別是在名字上,這些漢字有時有不同的讀音。以梅田穰的例子來說,他的姓名在日文中讀音也可如Baiden Jo。

訂閱《國際新聞》電子報 第一手掌握世界最新脈動
請輸入正確的電子信箱格式
訂閱
感謝您的訂閱!

在過去幾天,梅田成為轟動媒體和網路的人物。梅田對路透社說:「我真的感到很驚訝。有人告訴我,我不但上了日本的新聞,也上了美國的新聞。」

有人建議梅田飛往華盛頓會晤拜登,或邀請他來到山都町,但他表示:「對我來說,美國總統遙不可及。可巧合的是,由於我們的姓名發音相同,當我觀看他演講或與他有關的影片時,我感覺自己和他更親近了。」(實習編譯:羅楚瑜/核稿:林治平)1091111

中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族