馬查多開轟突破僵局 教士3比1勝巨人
（中央社舊金山10日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB的馬查多今天一發飛越右外野大牆的全壘打突破平手僵局，幫助聖地牙哥教士3比1擊敗舊金山巨人，在3連戰的系列賽中取得2勝1負優勢。
教士菜鳥左投馬格維修斯（Nick Margevicius）今天先發6局，送出6次三振沒有保送，被擊出5支安打，只因為挨了一發陽春彈丟掉1分自責分，在球隊獲勝後拿下比賽勝投，這是他大聯盟生涯的首勝；他在打擊上也有所建樹，3局上半教士靠著他的犧牲打率先拿下分數，以1比0領先巨人。
教士今天擊敗巨人，在本季至今7次交手中拿下5勝。
馬查多（Manny Machado）今天的全壘打，是他本季的第3支，也是他生涯12次造訪甲古文球場（Oracle Park）第1支，他已經在國家聯盟9個球場有開轟紀錄，目前還未用全壘打征服的，包括科羅拉多洛磯的庫爾斯球場（Coors Field）、邁阿密馬林魚的馬林魚球場（Marlins Park）、辛辛那提紅人的大美國球場（Great American Ball Park）、密爾瓦基釀酒人的米勒球場（Miller Park）、匹茲堡海盜的PNC球場（PNC Park）、芝加哥小熊的瑞格利球場（Wrigley Field）。
兩隊1比1平手時，巨人有機會站上領先，捕手克拉茲（Erik Kratz）在5局下半1出局後揮出安打站上二壘，羅德里格斯（Derek Rodriguez）敲出安打，但教士外野手瑞福洛（Hunter Renfroe）守得淺，讓克拉茲只能停在三壘壘包上。
馬格維修斯接著讓先前揮出陽春砲的皮拉（Kevin Pillar）擊出滾地球，使克拉茲在本壘出局，再三振杜嘉（Steven Duggar），化解失分危機。
9局上半，教士打者狙擊巨人牛棚，該局首名打者瑞福洛擊出中外野深遠的三壘安打，在下一棒的麥爾斯（Wil Myers）打出一壘安打的情況下，瑞福洛為教士添得保險分。
最後一個半局，教士終結者葉茨（Kirby Yates）也遇上麻煩，1出局後先保送克勞福（Brandon Crawford），再被隆戈利亞（Evan Longoria）打出二壘安打，所幸他及時穩住陣腳，先三振索拉提（Yangervis Solarte），再讓白爾特（Brandon Belt）揮出飛球出局，結束比賽。（譯者：李晉緯/核稿：蔡佳敏）1080411
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
