本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

森喜朗弔李登輝:日台羈絆跨大海 友誼傳承下世代【全文】

最新更新:2020/08/09 21:29
日本前首相森喜朗(前)9日率日本國會跨黨派議員來台追思前總統李登輝,下午抵達台北賓館,森喜朗獻花致意。中央社記者王飛華攝 109年8月9日
日本前首相森喜朗(前)9日率日本國會跨黨派議員來台追思前總統李登輝,下午抵達台北賓館,森喜朗獻花致意。中央社記者王飛華攝 109年8月9日

(中央社記者余祥台北9日電)前日本首相森喜朗下午5時抵達台北賓館,他致弔唁辭時表示,他與李登輝曾數次相擁而笑,度過愉快時光,李是台灣總統、他是日本總理,雖各有立場,但友情與尊敬未曾動搖。相信兩人的友情會傳承給下個世代,台日友好關係更加堅固。

森喜朗也說,東京簽名處會場播放著李登輝喜愛的音樂「千風之歌」;明年東京奧運開幕典禮,一定會吹著溫柔的風,屆時「我將仰望天空,感受您為東京奧運及帕運圓滿成功祈禱的靈魂與笑容。請您安息吧」。

總統李登輝7月30日辭世,享耆壽98歲。森喜朗率領日本跨黨派議員組成弔唁團,今天搭包機來台致哀並當日來回。下午4時先前往總統府晉見蔡總統,隨後於下午5時赴台北賓館追思李登輝。

以下為森喜朗弔辭全文:

李前總統登輝先生

想到您98年的人生時,我感到人與人之間強烈的連結、羈絆以及精彩輝煌。我們好幾次相擁而笑,度過愉快的時光。您身為台灣總統,我身為日本總理,雖然各有立場,但是彼此作為人的友情與尊敬未曾動搖。今天,我站在這裡正是證明這一點。只是,我內心深感悲痛的是,這個場合成了我們最後一次話說友情的機會了。

李登輝先生,家父與台灣橄欖球之星,擔任日本代表隊主將的柯子彰選手同年,兩人於早稻田大學橄欖球社追著同一顆球。我卸任總理後,於2003年訪問台灣時,在柯子彰選手的墳前,感謝他與家父的友情,並祈禱兩人展現的日台友好精神能從家父的世代傳承到我的世代、以及再下一個世代。之後經過17年,日前我在東京為悼念您逝世前往簽名時,看到許許多多的日本人排著長長的隊伍,在您的遺像前祈禱,希望日台友好。

如同我們兩人的羈絆跨越大海、超越立場,如今台灣與日本之間,有許多人與人之間的連結、羈絆。台灣完成您理想中的民主化,台灣與日本共享自由、民主、人權及普世價值,建立絕佳的友好關係。我深信您與我的友情也一定會確實傳承給下個世代,日台友好關係將更為堅固。

李登輝先生,如同家父與柯子彰選手超越國籍,追著同一顆橄欖球,您與我超越政治立場,追求亞洲及世界的和平與繁榮的相同夢想。戰敗的日本在處理戰後問題的風暴中如何守住領土一體性,讓我真正了解到這過程的,也正是您。今後我也希望以體育的力量與世界的人們相連結,繼續與您追求同一個夢想。

去年,日本成功舉辦世界盃橄欖球賽,明年夏天,因新冠肺炎疫情延期一年的東京奧運及帕運將展開序幕。日前我前往東京簽名處時,會場播放著您喜愛的音樂「千風之歌」。明年2021年7月23日,在東京奧運開幕典禮上,一定會吹著溫柔的風,屆時,我將仰望天空,感受您為東京奧運及帕運圓滿成功祈禱的靈魂與笑容。

請您安息吧。

森 喜朗 敬悼(編輯:林克倫)1090809

日本前首相森喜朗(前中)9日率日本國會跨黨派議員來台追思前總統李登輝,下午抵達台北賓館弔唁後在館外發表談話。中央社記者王飛華攝 109年8月9日
日本前首相森喜朗(前中)9日率日本國會跨黨派議員來台追思前總統李登輝,下午抵達台北賓館弔唁後在館外發表談話。中央社記者王飛華攝 109年8月9日
前總統李登輝辭世,日本前首相森喜朗(圖)率領的弔唁團9日來台,下午赴台北賓館追思李登輝,森喜朗追思後接受媒體訪問表示,李登輝一直鼓勵日本人要對自己有自信心,戰敗後的日本能走過來,這個基礎也是李登輝的貢獻。中央社記者王飛華攝 109年8月9日
前總統李登輝辭世,日本前首相森喜朗(圖)率領的弔唁團9日來台,下午赴台北賓館追思李登輝,森喜朗追思後接受媒體訪問表示,李登輝一直鼓勵日本人要對自己有自信心,戰敗後的日本能走過來,這個基礎也是李登輝的貢獻。中央社記者王飛華攝 109年8月9日
前總統李登輝7月30日辭世,日本前首相森喜朗率領的弔唁團9日下午前往台北賓館追思李登輝,致哀後搭車離開會場。中央社記者王飛華攝 109年8月9日
前總統李登輝7月30日辭世,日本前首相森喜朗率領的弔唁團9日下午前往台北賓館追思李登輝,致哀後搭車離開會場。中央社記者王飛華攝 109年8月9日
前總統李登輝7月30日辭世,日本前首相森喜朗(前)率領的弔唁團9日來台,前往台北賓館獻花致意。中央社記者王飛華攝 109年8月9日
前總統李登輝7月30日辭世,日本前首相森喜朗(前)率領的弔唁團9日來台,前往台北賓館獻花致意。中央社記者王飛華攝 109年8月9日

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族
請繼續往下閱讀