當漢人與維吾爾人相戀 李琴峰「星月夜」挑戰超越語言的愛

（中央社記者邱祖胤台北13日電）當漢人與維吾爾人相戀，夾在兩人之間關於語言、文化的考驗要如何突破，旅日作家李琴峰表示，就算兩個說著同樣語言的人也不一定能心意相通，她希望能在作品中同時呈現理解的可能性與不可能性。

「星月夜」故事描述台灣人柳凝月隻身前往日本擔任日語講師，與來自新疆維吾爾族留學生玉麗吐孜相識、相戀，語言溝通的挫折、異文化的衝突與國族政治的壓迫，使這段感情橫生波折，小說也暗示了新疆正在發生的政治暴力。

新疆近年傳出集中營事件，備受國際關注，李琴峰在講座中表示，「星月夜」在還沒有任何一家媒體報導新疆事件之前就已經動筆。李琴峰笑說自己對維吾爾族的認識，早在小學三、四年級看「還珠格格」就開始，但真正接觸維吾爾族是在長大之後去西安旅行，深刻感受到漢人對新疆維吾爾人的歧視。

李琴峰表示，那次旅行的經驗讓她體會到「原來我們讀到的中國歷史都太漢人中心主義」，後來她持續留意維吾爾人的相關訊息，隱約知道新疆發生一些事，但媒體一直未能報導，於是她開始著手書寫相關的故事。李琴峰說，書寫「星月夜」，與其說是帶著政治意圖，「不如說是我自己對族群的省思。」

李琴峰表示，面對國家暴力或人與人之間的暴力，「理解」是希望之所在，尤其是對事件感到絕望時，回歸一個人對一個人的關係，並從中尋找可能存在「理解」的可能性，雖然有時彼此理解其實也是非常困難的事。

提到語言及文化隔閡，李琴峰表示在疫情之前，人們可能覺得自己可以獨處，可以享受孤獨，而寫作就是需要孤獨，然而當人們無法走出戶外、見到任何朋友，真正陷入一種非常孤獨的狀態，這樣的孤獨已經遠超過人類可以承受的極限，影響非常大。

李琴峰也提到她在2021年以「彼岸花盛開之島」獲得日本芥川獎，由於芥川獎的知名度相當高，過去頒獎典禮也都盛大舉行，但這次是在疫情期間，來參加的人少很多，彼此也必須保持距離，會場就像一間擺著課桌椅的教室，她在講台上致詞，坐在底下聽講的就是記者，跟她想像的不太一樣。（編輯：陳政偉）1120513

星月夜

• 作者｜李琴峰
• 出版社｜聯合文學
• 出版日期｜2023/04/24

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。