憶舊金山參與學運遊行 寺尾哲也：荒謬感成創作動機
（中央社記者張欣瑜舊金山27日專電）睽違6年重返舊金山灣區，寺尾哲也身分從工程師變成作家，他與「子彈是餘生」英文版譯者王可今晚與當地民眾暢聊318太陽花學運，曾走上舊金山街頭跨海參與學運的他娓娓道來當年的「荒謬感」如何激發了他的創作靈感。
以「前Google軟體工程師」身分受到注目的台灣作家寺尾哲也接受中央社訪問，言談之間沒有對當年「矽谷工程師生活」的懷念，直言「在台北生活真的太開心了」。
寺尾哲也今天現身灣區紅木城（Redwood City），分享「子彈是餘生」英文版。
「子彈是餘生」（Spent Bullets）為9篇短篇構成的小說集，對科技移民多有著墨。回憶當年矽谷生活，他說，「週一到週五上班，週末有時加班，多半和來自台灣的學長學弟往來，生活相對固定，屬於典型郊區生活型態」。他選擇回台且從未後悔。
2015年底前待在矽谷的Google任職，寺尾哲也之後曾待過台北和東京，2021年離職；2020年1月底曾再來矽谷。一別6年，他感覺「矽谷改變非常大，多了許多新公寓」。
為了推廣英文版踏上舊地，寺尾哲也最大的期待是「與更多的讀者相遇」。從美東到美西，他與譯者王可（Kevin Wang）以書中的318學運、州際公路切入來引發共鳴。
2014年，寺尾哲也走上舊金山街頭在海外響應318學運，他說，「那時候，身邊很多同學朋友都非常想參與這件事，但因為人在國外，其實沒有太多可以著力的地方；後來舊金山有一場遊行，大家就很熱血地去參與。」這段故事深深觸動在美國的台灣人。
寺尾哲也告訴記者，美東的活動上，一名觀眾聽到關於318學運的那段分享不停拭淚，簽書時表達自己非常感動，並一口氣買了4、5本書要拿去送人，令他印象十分深刻。
寺尾哲也說，318學運催生了一波台灣文學創作，「它的影響力逐漸展露，剛結束時，大家還不知道怎麼書寫它；過了十幾年，可以慢慢地去回顧自己當時的心情跟遭遇，把它轉化成文學作品。 」他也將自己當年在舊金山感受到的無力與荒謬寄語筆下。
「因為我們沒有辦法談一些真正讓人理解的口號。」寺尾哲也表示，那時並沒有清楚地傳達自己的訴求，甚至沒有提到真正想要反對的是與中國的服貿協議，「路過的人根本不知道我們在抗議什麼，那個荒謬的時刻也成為我寫這本小說的動機之一」。
譯者王可告訴記者，為了體會寺尾哲也的心境，他去了舊金山，重新走了一遍當時遊行的路線，「親眼看見他們當年所在的地方，把這些細節轉化成更精準的文字」。
「子彈是餘生」英文版花了約2年時間完成。寺尾哲也表示，「翻得超級好」，王可將直譯會不美的地方，都以一個全新的方式，把文本真正的意涵帶到英文的世界裡面。
文化部推動台灣文學走向世界，「子彈是餘生」英文版的北美巡迴講座，共計巡迴4個城市，辦理7場活動；寺尾哲也與王可30日也將前進舊金山大學分享新書。（編輯：陳承功）1150328
