金宣虎高胤禎「愛情怎麼翻譯？」共譜浪漫戀曲　遠赴多國取景掀話題

（中央社網站）韓劇「愛情怎麼翻譯？」16日於串流平台Netflix上線，從選角、取景地都掀起討論，短短不到24小時便攻上台灣Netflix劇集排行榜第二名，18日更登上第一名，讓不少觀眾週末追劇追到停不下來。

「愛情怎麼翻譯？」講述由金宣虎飾演的周浩鎮，是位精通韓文、日文、義大利文等語言的天才口譯員，卻在情感表達上極為遲鈍。周浩鎮在日本初次邂逅當時還默默無聞的演員車茂熙（高胤禎飾演），不久後，車茂熙在電影中飾演女殭屍都拉美而一舉成名，成為國際巨星，周浩鎮則擔任她的口譯員，兩人一起遊覽各國，逐漸展開一段浪漫的愛情故事。

金宣虎以韓劇「海岸村恰恰恰」迎來事業高峰後，因個人感情生活爭議被撤換多項廣告代言。雖然後續韓媒逐漸揭露真相，金宣虎仍在螢幕前沉寂了一陣，直到去年客串韓劇「苦盡柑來遇見你」，劇中對著女主角IU擺出歪頭眨眼微笑掀起模仿熱潮，再度獲得大眾關注。

金宣虎這次在「愛情怎麼翻譯？」中，流利切換各國語言成為焦點，他分享從開拍3個月前就開始學義大利文，還跑去大使館向口譯員詢問專業意見，觀察他們工作時怎麼做筆記、分配注意力，敬業精神備受讚許。

高胤禎（過去常譯為「高允貞」）近年來則憑藉著韓劇「Sweet Home」系列、「MOVING異能」與「機智住院醫生生活」等作品竄紅，這也是她繼「還魂」系列後再度與編劇「洪氏姐妹」合作。高胤禎在劇中詮釋車茂熙與殭屍角色「都拉美」的認同拉扯，展現了不同層次的演技，與金宣虎的愛情火花也讓許多觀眾深陷其中。

日本男星福士蒼汰也在「愛情怎麼翻譯？」中驚喜出演，劇中和高胤禎有不少對手戲，是他首次出演韓劇。雖然福士蒼汰劇中台詞多為日文，但為了跟高胤禎、金宣虎等人更順暢的溝通，仍苦練了半年韓文。

「愛情怎麼翻譯？」除了男女主角間的化學反應成為關注焦點，劇中拍攝地橫跨日本鎌倉、加拿大班夫、義大利白露里治奧古鎮，優美如畫的場景也在社群媒體引發話題。同時，也有不少眼尖的網友發現，劇中提到「來自台灣大學的教授」，以及女主角在日本火車站出現國旗，讓人直呼親切。

（編輯：黑立安）1150119

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。