本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”
新聞專題
英駐港總領事館職員遭中國拘留
英國駐香港總領事館職員鄭文傑(Simon Cheng)8月8日入境深圳後失聯,中國外交部發言人耿爽證實對鄭文傑行政拘留15天。華爾街日報11月20日公開他遭秘密警察毆打等施虐細節。目前鄭文傑已向幾個國家尋求庇護。(圖取自facebook.com/nightkero)
英駐港總領事館職員遭中國拘留

慘遭刑求逼供 鄭文傑細述被中國拘留漫長15天[影]

最新更新:2019/11/20 21:42
英國駐香港總領事館前職員鄭文傑年中入境深圳後遭中國拘留15天,華爾街日報20日公開他遭秘密警察毆打等施虐細節。(圖取自facebook.com/nightkero)
英國駐香港總領事館前職員鄭文傑年中入境深圳後遭中國拘留15天,華爾街日報20日公開他遭秘密警察毆打等施虐細節。(圖取自facebook.com/nightkero)

(中央社記者戴雅真倫敦20日專電)前英國駐香港總領事館職員鄭文傑接受BBC訪問表示,他在中國拘留時被酷刑折磨,並控煽動政治動亂,偵訊他的秘密警察清楚表示,有許多香港示威者遭逮捕,移送到中國拘留。

29歲的鄭文傑(Simon Cheng)曾替英國政府工作近2年。他今年8月8日入境深圳後失聯,家人四處求援。中國外交部隨後證實對鄭文傑行政拘留15天,但並未說明鄭文傑被拘留的日期與案情。他在8月24日獲釋。環球時報引述警方說法報導,鄭文傑因涉及「賣淫嫖娼」遭到拘留。

英國政府消息人士表示,鄭文傑表示遭到毆打並被迫簽下自白書,他們相信鄭文傑的說法可信。

鄭文傑任英國駐港總領事館的貿易和投資官員時,具體工作是吸引中國商界到蘇格蘭投資,因此時常需要到中國出差。但在今年6月,隨著香港反送中示威活動爆發,鄭文傑自願擔起額外任務。

他表示:「英國領事館指示人員收集有關示威活動的消息。」

身為一個民主運動支持者,鄭文傑發現他很容易融入。在領事館的同意下,他加入了一些示威者協調行動的社交群組。在被支付加班費的情況下,他開始向領事館回報所看到的狀況。

鄭文傑和英國政府消息人士都堅稱,鄭文傑並沒有以任何方式進行指揮,只是純粹觀察,就像是許多大使館都會進行的社會觀察工作。

不過,中國早已指控英國干預香港事務,英國政治人物也越來越力挺示威者。

影片來源:BBC News 中文 YouTube頻道

8月8日,鄭文傑到深圳參加一場商務會議。當時他的手機裡還保存著一些電子郵件,可以證明他參與觀察香港示威活動的工作。他當時不知道,他的生命將因此永遠改變。

雖然中國已經統治香港超過20年,但香港和內地的邊界仍像是國際邊境。在「一國兩制」原則下,香港有對大部分事務的控制權,包括邊境。但自從香港深圳高鐵去年開通後,香港西九龍高鐵站開設了一個新的邊檢站。

這個通關口深具爭議,香港的親民主派人士認為,中國在香港西九龍站大陸口岸派駐公安,是中國當局權力的延伸。

出差回程途中,鄭文傑就是在香港西九龍高鐵站被中國當局攔下。鄭文傑表示,他被送上火車,押回深圳,移交給3名便衣警察。

鄭文傑受訪表示:「我被戴上鐐銬、矇眼,還被戴上頭套。」他把雙手高舉過頭,示範他是如何被鎖鏈吊起來。

他表示,他被訊問的問題集中在他是如何參與示威活動,目的是要迫使他承認代表英國煽動香港動亂。

他表示:「他們想知道英國在示威活動中扮演了什麼角色,他們問我們提供了示威者什麼支持、資金和裝備。」

鄭文傑說,他被迫連續幾個小時保持壓力姿勢,例如靠牆下蹲,如果移動就會被打。「他們會打我的骨頭部位,像是腳踝,或其他脆弱部位。」

他表示,他還被剝奪睡眠,被強迫唱中國國歌保持清醒。

鄭文傑說,他認為自己不是唯一受到這種待遇的香港人。他說:「我看到一群香港人被逮捕和偵訊。我聽到有人用廣東話說,把手舉起來,你在示威時舉旗,不是嗎?」

他還表示,他被展示1000多張香港示威者的照片,被要求寫下認識的人的姓名,以及他們的政治派系。

他表示:「這些秘密警察清楚表示,有一批又一批香港示威者遭到逮捕,移送到中國內地拘留。」

鄭文傑表示,他被綁在椅子上、抓住頭髮,對方用臉部辨識功能解鎖他的手機,接著印出他對英國領事館發出有關示威活動的電子郵件。

他表示:「我告訴他們,我想要百分之百說清楚,英國沒有替活動提供支援或幫助。」但這絲毫沒有用處。最終,他被迫錄下兩段視頻供詞,一段是「背叛祖國」,另一段是「嫖娼」。

外交使館的當地僱員被捕相當罕見,上次有僱員被捕是2009年英國駐德黑蘭使館的伊朗籍僱員。不過,鄭文傑可能因為其他原因遭到盯上。

鄭文傑表示,他有一名中國朋友因為參與香港示威而被捕,但之後保釋。而在他去深圳出差時,他在英國領事館不知情的狀況下,和那名朋友的親屬見了面,向親屬拿了生活費,要轉交給這名朋友。

任何曾經參與示威的中國人都有受到監控的可能性,而雖然替朋友拿錢法律上不構成犯罪,但可能讓鄭文傑受到懷疑。

被問到被拘捕的主要原因可能是他和領事館的關係,或是和示威者的友誼。他表示:「我現在還是不知道,但我認為兩者都有可能。」

鄭文傑受訪後,英國外交大臣拉布(Dominic Raab)已經召見中國駐英大使。拉布對英國廣播公司(BBC)表示:「我們對於鄭文傑在中國被拘留期間遭受的待遇感到憤怒。我們期望中國當局能夠展開調查並追究責任。」

不過,中國外交部發言人今天對BBC表示,他們「絕對不會接受召見」,反而是要召見英國大使來「表達憤慨」。

發言人說:「我們希望英國能夠審慎行事,停止干預香港和中國內部事務,因為這將會、最終也只會傷害英國自身利益。」(編輯:陳永昌)1081120

遭中國拘留期間受虐  鄭文傑向數國尋求庇護

(中央社香港20日綜合外電報導)英國駐香港總領事館前職員鄭文傑年中入境深圳後遭中國拘留15天,華爾街日報今天公開他遭秘密警察毆打、剝奪睡眠、被鐵鍊鎖住等施虐細節。目前鄭文傑已向幾個國家尋求庇護。

鄭文傑回憶,8月8日他搭乘高鐵快要返回香港時,遭中國當局帶回深圳市交給一群便衣警察。

第一輪偵訊始於半夜並持續至清晨。便衣警察質問鄭文傑英國在反送中抗議的角色,還有他和友人參與的情況。隨後換上一批制服員警對鄭文傑說,他被檢舉按摩時召妓,若不想認罪,就會有另一群人來調查更嚴重罪行。

鄭文傑表示:「我沒得選擇,只能說好。」

到了第4天,他則被上了手銬、腳鐐、眼罩與頭套,送上車轉往他處。鄭文傑說,他被鍊條鎖在一塊板子上,手腳分開呈X形。當時的他忙著求饒,表示自己什麼都願意說。拷問者則回答只是要給他一些「訓練」,包括要他蹲好幾個小時、用削尖的棍棒戳他的膝蓋,還要他每次想講話時得喊「主人」,否則就會被摑巴掌。

拷問者還以言詞凌辱鄭文傑。其中一人以標準廣東話罵他替英國人監視中國人,活該受到「不如屎」待遇;另一人則用普通話罵他沒資格擁有人權。

鄭文傑被逼問的資訊,包括領事館同仁是否有情報或軍事背景、領事館樓層分配如何、員工證件設計形式等。

此外,中國警察並逼迫他承認英國政府協助煽動反送中抗議、提供金錢與裝備,還要他承認自己策劃過幾場暴力抗爭、付錢給大陸人參與抗議。但鄭文傑意識到那些說法的嚴重性,一概否認。

員警也曾命令鄭文傑告訴醫療人員,身上傷痕是跌倒造成。

在鄭文傑獲釋前最後48小時,偵訊幾乎是馬不停蹄進行,很多問題重複問了多次。到了8月24日黎明,當局終於歸還他的眼鏡、手機與金錢,並押送他到深圳邊界,且一路上拍攝錄影。鄭文傑獨自跨越深圳和香港邊界橋樑,雖然鬆了一口氣,但還是不確定自己能否安全。

鄭文傑向領事館說明事發經過,於幾天後離開香港。隨後他與英國政府達成協議結束聘僱關係。現在鄭文傑說,自己正尋求幾個國家給予庇護,但拒絕說明是那些國家,他覺得自己還可能受害。

鄭文傑提到,遭中國拘留15天,他因憂心自身安危,被迫披露手機密碼與社群媒體帳號,提供2名他認為有軍事和情報背景的英國領事館官員姓名,還交出若干反送中抗議者的資料。這些作為讓他很痛苦,他也嘗試不要對當局太坦白。

現年29歲的鄭文傑說,儘管中國警方已警告他,倘若公開就會被報復,他仍覺得有必要說出自身經歷。反送中抗議者憂心中國侵蝕香港獨立司法體制,他的經歷恰好顯示,抗議者的憂慮「並非毫無根據」。(譯者:楊昭彥/核稿:劉學源)1081120

地機族
請繼續往下閱讀

訂閱中央社
感謝您的訂閱!瀏覽更多中央社精選電子報
點擊訂閱電子報 點擊訂閱