本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

拜登正式接受民主黨總統提名 誓讓美國走出黑暗[影]

最新更新:2020/08/21 16:39
美國前副總統拜登20日接受民主黨提名,正式參選總統。(圖取自facebook.com/joebiden)
美國前副總統拜登20日接受民主黨提名,正式參選總統。(圖取自facebook.com/joebiden)

(中央社記者徐薇婷華盛頓20日專電)美國前副總統拜登今天正式接受民主黨總統提名,將在11月3日大選決戰川普。拜登表示,川普讓美國籠罩在黑暗中,防疫不力造成嚴重人命損失,他當選將好好對抗疫情,重建美國經濟。

民主黨為期4天的全國代表大會今天邁入最後一天,主題為「美國的希望」(America’s Promise),壓軸戲為77歲的拜登(Joe Biden)發表堪稱是他近50年政治生涯中最重要的一場演說,正式接受民主黨總統提名。

拜登一生共角逐3次民主黨總統提名,前兩次分別在1987年及2007年,但都失利;這次是他首次成功獲得提名,披上民主黨戰袍角逐白宮大位。

拜登在長達約25分鐘的演說中表示,美國目前面臨4大歷史性危機,包括超過100年來最嚴重疫情、繼大蕭條以來最嚴重經濟危機、自60年代以來對種族正義最強烈的呼喊,以及氣候變遷所帶來的日益威脅。

拜登花許多篇幅抨擊川普防疫不力。他引述數據表示,迄今約有500萬美國人染疫、超過17萬人死亡,美國淪為「地球上(防疫)表現最差的國家」。此外,今年已有超過5000萬人申請失業補助,每6家小型企業就有一家倒閉。

拜登說:「若這位總統連任,我們都知道會發生什麼事。確診病例跟死亡人數仍會過高,越來越多家庭企業將被迫關門。」

拜登表示,若他當選總統,將研發並配置2019冠狀病毒疾病(COVID-19,武漢肺炎)快篩裝置,並在國內製造醫療用品與個人防護設備,讓美國不再因為保護人民,受中國或其他國家擺布。他也承諾將頒布全國強制戴口罩命令,以保護彼此。

拜登也承諾,若當選將重建美國經濟,且讓經濟比以往更好,也會捍衛美國社會福利並對抗氣候變遷。此外,他強調,美國在他帶領下不會再對獨裁者阿諛奉承,除了支持人權價值外,他也不會容忍外國勢力介入美國選舉。

拜登最後向選民喊話,盼他們透過對國家與彼此的愛團結在一起,因為愛比仇恨更有力量,光也比黑暗更有力量。他表示:「盼歷史將會記載,隨著愛、希望與光明加入我們重拾國家靈魂之戰,美國這段黑暗篇章從今晚開始畫下句點。」(編輯:高照芬)1090821

拜登接受提名選總統 籲團結克服美國黑暗時節

(中央社美國威明頓20日綜合外電報導)美國前副總統拜登今天接受民主黨提名,正式參選總統。他在對全國的演說中表示,他若擊敗現任總統川普獲得勝選,將發揮美國最佳狀態,「克服這個黑暗時節」。

拜登(Joe Biden)在民主黨全國代表大會(Democratic National Convention)閉幕之夜中說:「我以極大的榮耀和謙卑接受提名參選美國總統。」

他還說:「毫無疑問,我們可以團結起來,能克服美國這段黑暗的時節。」(譯者:曾依璇/核稿:徐睿承)1090821

▼拜登演說自影片2時2分2秒處開始

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族
請繼續往下閱讀