本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。

CNN還原奧運台灣隊名真相 指中華台北名稱是謊言

2021/8/10 20:53(10/30 08:26 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
CNN日前節目點出東京奧運的奇怪現象,還原台灣為何使用「中華台北」為隊名。圖為東京奧運開幕式中華隊進場畫面。中央社記者吳家昇攝 110年7月23日
CNN日前節目點出東京奧運的奇怪現象,還原台灣為何使用「中華台北」為隊名。圖為東京奧運開幕式中華隊進場畫面。中央社記者吳家昇攝 110年7月23日
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社紐約10日綜合外電報導)美國有線電視新聞網(CNN)日前節目點出東京奧運的奇怪現象,還原台灣為何使用「中華台北」為隊名,並稱接受「中華台北」謊言,將使國際社會在未來南海爆發衝突時無力施展。

CNN主持人柏曼(John Berman)說:「如果你有看這屆奧運,你就會看到一個很奇怪的國名,中華台北,一直在奪獎牌,引發轟動,那實際上就是台灣,而這種命名花招是為了安撫中國。」

CNN政治分析主持人艾弗隆(John Avlon)隨後進行「事實查核」單元。

他表示,東京幽靈奧運有一連串矛盾、爭議,還有空蕩蕩的座位席,電視收視率節節下滑。不過,當中最不真實,也最具爭議的大概是台灣在奧運被改名為「中華台北」。

艾弗隆表示,「中華台北」在地圖上並不存在,而是一個「法律擬制」(legal fiction)的名稱。在1970年代,國際奧會(IOC)向所謂的「一個中國」政策妥協,同時禁止中華民國國旗出現在任何奧運組織中。

他表示,這代表有2300萬人口的台灣,以及台灣民選政府「實際上遭到抹除」。因此在過去幾週,當台灣刷新自身最佳奧運獎牌紀錄的同時,真正的國旗卻不被允許出現在頒獎典禮,甚至是奧運官方推特帳號上,而是用了一個假的替身(奧運會旗)取代。

艾弗隆指出,當台灣在羽球男子雙打決賽中擊敗了中國隊,台灣選手和人民在社群網路慶祝時,遭受來自中國的網路酸民輪番攻擊。

羽球一向是中國獨霸的奧運競賽項目之一,「麟洋配」突破障礙拿下男雙金牌後,中國社群媒體微博上部分網民憤怒以對。圖為李洋(左3)與王齊麟(右3)與銀、銅牌選手合影。中央社記者吳家昇攝 110年7月31日
羽球一向是中國獨霸的奧運競賽項目之一,「麟洋配」突破障礙拿下男雙金牌後,中國社群媒體微博上部分網民憤怒以對。圖為李洋(左3)與王齊麟(右3)與銀、銅牌選手合影。中央社記者吳家昇攝 110年7月31日

他提到藝人徐熙娣(小S)因在Instagram發文,開玩笑邀請 「國手」到家裡吃飯,結果丟掉聯合利華旗下品牌「Clear清揚」等價值百萬美元的代言。艾弗隆說,這簡直就是「取消文化」(cancel culture)。「取消文化」指的是排擠與抵制,把一個人從網路或現實生活中趕出社群與專業圈,讓他們無法立足、失去工作機會。

艾弗隆表示,大家應該關注這件事,因為中國在奧運強力抹除台灣,很可能是醜事即將發生的前兆。2022 北京冬季奧運即將在6個月後開幕,身為全球人口最多,第2大經濟體的中國,正藉由國際機構對眾多荒謬事蹟的默許,來檢驗自身的政治重量。

他指出,像是在香港發生對基本公民自由的鎮壓、中國武漢持續被質疑為COVID病毒起源,或是新疆的維吾爾族再教育營等。

艾弗隆表示,「戰略模糊」(strategic ambiguity)的 「一個中國」政策,某種程度上是一種原罪。雖然這種方法被廣泛認為是把中國拉入國際社會的手段,不過,中國拒絕承認台灣存在的事實,越來越像是會摧毀,而非緩和關係。

他表示,美國印太司令部(United States Indo-Pacific Command)新任司令最近警告美國國會,中國對台灣的威脅,可能比大多數人所想的更加接近。

艾弗隆說,雖然在北京冬奧舉行前不會發生事情,但俄國在2014年索契(Sochi)冬奧之後不久就進攻了克里米亞(Crimea)。 「再給你們一點不祥提示,拜登政府才剛通過(上任後)對台灣的首批軍售案」。

艾弗隆表示,奧林匹克的核心精神是透過運動促進人類的和諧發展,以期待能發展成一個專注維護人類尊嚴的和平社會。

「整個島嶼在一個大國的命令下被完全抹去,對於促進上述目標毫無幫助。無視一個即將主辦冬奧的國家,正在侵害人權,同樣無益於促進目標。」

他說:「接受一項謊言並不是外交,而是讓你成為同謀。」倘若有一天南海真的爆發衝突,接受「中華台北」這項特定謊言,將使國際社會無法強力反擊。(譯者:戴雅真/核稿:劉學源)1100810

請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族