李泰祥逝世10周年 《橄欖樹》依舊傳唱

1941年生於台東縣馬蘭鄉的李泰祥，是阿美族原住民，1956年，李泰祥考入國立台灣藝術大學前身國立藝專的美術印刷科，而後轉入音樂科，主修小提琴。由於家境不好，李泰祥住就住在倉庫，睡就睡在書架上，作曲家許常惠曾經「領」到了李泰祥父親從台東送來的一頭牛，就算是李泰祥的學費，許常惠當時完全不知道該拿這頭牛怎麼辦。

李泰祥曾經說：「即使斷了一根弦，我一樣要繼續練習小提琴。」但讓李泰祥繼續燃燒的，是創作。

李泰祥創作從自學而來，巧妙自在，作品多元，從規模來看，從交響樂團的完整編制、舞劇、歌劇到小型的室內樂都有；從創作技巧來看，李泰祥不但有浪漫派、印象派的思維，也有無調性甚至電子音樂的創作；風格上更是無從定類，最嚴肅的藝術音樂到最通俗的民歌與流行音樂，更難得的是都可以有自己的風格。

音樂家李泰祥指揮、作曲及演唱都充滿生命力。（圖片提供：徐伯年）

收集整理民歌 譜曲創作

李泰祥之所以願意創作民歌，來自於一次與詩人余光中的閒談，兩人討論那時候美國《時代周刊》的出刊，在同一期裡面光是介紹搖滾團體披頭四就足足用了四頁，但卻只有小小幾行簡單篇幅，報導當代俄國知名作曲家史特拉汶斯基的逝世。

原來，在古典與非古典的領地，誰的影響力大，舉世皆然，李泰祥從此自許希望成為溝通此界與彼界橋樑的心意，開始萌芽；李泰祥更是台灣民歌運動中非常重要的音樂人。他不但搜集整理了許多民歌，也開始譜曲、編曲與創作，沒有李泰祥，台灣樂壇甚至整個華語樂壇就不算完整，李泰祥的出現成就經典，成就了許多至今依然深受歡迎的歌手，也滿足了廣大樂迷挑剔的耳朵。

李泰祥一生充滿苦難，卻也煉出精彩樂作。（圖片提供：徐伯年）

《橄欖樹》曾被禁　　

李泰祥寫出的《橄欖樹》、《錯誤》等歌曲，動人心弦，記錄了那個年代的清純美好，卻也發生許多無從想像的遭遇。

《橄欖樹》

不要問我從哪裡來
我的故鄉在遠方
為什麼流浪
流浪遠方 流浪
為了天空飛翔的小鳥
為了山間輕流的小溪
為了寬闊的草原
流浪遠方 流浪
還有還有
為了夢中的橄欖樹 橄欖樹
不要問我從哪裡來
我的故鄉在遠方………

《橄欖樹》是作家三毛的詞，也是李泰祥最早的作品之一，1971年已經寫好，但遲遲沒能找到完整表達他音樂理念的歌手演唱，直到1979年遇到了齊豫，才真正發表。

等待是時間的遊戲，但是等待過後的豐收，顯然也遲了。後來國民黨政府將《橄欖樹》當成禁歌，當時兩岸情勢緊繃，新聞局將「流浪」詮釋為流浪海外，即使在早期的版本當中，「流浪遠方」也只能順應改成「流浪流浪」。李泰祥當時傲氣十足，他說新聞局有它政治上的考慮，「我也只能逆來順受，歌可以被禁，但是我繼續創作好歌的心，卻是不會被禁的。」

《橄欖樹》傳唱多年，李泰祥無人不曉，但因為當年版權不如今日清楚，李泰祥早已賣斷，李泰祥沒有拿到過任何翻唱的版稅，當年的著作權法並沒有規範創作者的權益，這首《橄欖樹》走紅華人世界，李泰祥生活依舊拮倨。

李泰祥晚年不畏病魔，展現了堅強的韌性。（圖片提供：徐伯年）

李泰祥樂譜雜亂，幾乎沒有定稿，因為他永遠不滿意。李泰祥曾受邀到香港發表《橄欖樹》打擊樂版，之前演出過一次，但覺得不完美，李泰祥與十方樂集團長徐伯年商量希望修改，徐伯年立刻跟李泰祥說，真的沒有時間了，結果在上飛機前，李泰祥又遞出了一個《橄欖樹》打擊樂新版。

李泰祥曾說，意志力是非常奇妙的東西，「有時候，只要再堅持一下，事情就好像會有不同的結果，「只要有決心。」

當醫生宣佈李泰祥得了人人聞之色變的帕金森氏症，李泰祥沒有投降，他持續創作，縱然提筆書寫甚至擦掉用鉛筆寫下的錯誤音符，變得非常困難，他受限於「腦子動得比身子快」，半分鍾前出現的靈感，一秒鐘後全忘了。為了訓練肌肉的穩定，減緩惡化的速度，李泰祥學著寫書法，牆上習作，一筆一畫，都是他對抗病魔的痕跡。

狩獵與作曲

2004年李泰祥曾與原住民上山，在深夜靜候獵物。樹葉的動靜，是一種秘密的信號，除了樹葉的細微聲響，就是蟲鳴與鳥叫。李泰祥一直等到天光微亮，說時遲那時快，「呯」的一聲槍響，一切就結束了。

這一段經歷成為李泰祥的作品《狩獵》的素材。「整個等待獵物的過程當中，表面上非常平靜，但是每秒都繃緊神經，過得非常緊張。」 李泰祥說這很像他自己作曲的過程，不作曲的時候，「我會覺得生活很單調、枯燥，不知道怎麼過。」作曲跟狩獵一樣，「一直等待著最後美好的到來。」

2013年李泰祥獲頒發第32屆行政院文化獎，身體不適的李泰祥在醫護人員陪同下躺著出席頒獎典禮，展現了生命的韌性。2014年1月2日，李泰祥在睡夢中病逝，享壽73歲。

今年是李泰祥逝世10周年，獵人的槍火已熄，但《橄欖樹》依舊傳唱。