本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan”?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

捷克論壇致詞遇中共軍演 蔡英文:台灣民主不可妥協【演說全文】

2024/10/14 18:48(11/17 10:03 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
前總統蔡英文14日出席捷克「公元兩千論壇」並發表演說。(路透社)
前總統蔡英文14日出席捷克「公元兩千論壇」並發表演說。(路透社)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者劉郁葶布拉格14日專電)前總統蔡英文今天出席捷克「公元兩千論壇」並發表演說。蔡英文指出,中國在她演講當天宣布展開環台軍演,顯示中國政府企圖透過各種手段併吞台灣。然而,「台灣人民一次又一次地展示了,民主是我們不可妥協的一部分」。

蔡英文今天在第28屆「公元兩千論壇」(Forum 2000)年會演講中強調,全球民主國家須團結一致,面對日益增長的專制勢力威脅,維護來之不易的民主與自由。

蔡英文表示,她很高興親自參加這場年度盛會,並對「公元兩千論壇」基金會的邀請致謝。

她表示,5月卸任總統職務後,她並不輕易決定第一次公開訪問的場合。最終選擇來到「公元兩千論壇」年會,與志同道合的朋友們一同討論民主議題。

影片來源:捷新社 ČTK

蔡英文指出,早在2004年,她便曾參加「公元兩千論壇」第8屆年會,與捷克前總統哈維爾(Václav Havel)討論全球化背景下的公民賦權。哈維爾隨後也訪問台灣,並分享捷克人民推翻專制統治、建立民主國家的奮鬥故事,這對台灣人民有極大的啟發。

「當我看到經過20多年後,Forum 2000仍然站在最前線,提供一個有效且包容的平台,讓全球領導者、倡導者和思想家能夠公開討論當今最緊迫的問題,我感到非常高興。」蔡英文指出,當前世界正面臨專制主義抬頭、民主國家合作等重大議題,她認為這場年會正提供了關鍵的對話契機。

談及全球民主面臨的挑戰,蔡英文強調,專制政權越來越自信,認為其治理模式優於民主制度。

蔡英文指出,這些政權正透過灰色地帶行動、軍事威脅、認知和資訊戰等方式,試圖削弱民主國家公民對其制度的信心。她強調,台灣一直站在這些挑戰的最前線,面對來自中國的持續威脅與軍事壓力。

蔡英文表示,中國在她演講當天宣布名為「聯合利劍-2024B」的軍事演習,顯示中國政府企圖透過各種手段併吞台灣的決心。然而,她指出,多年來台灣面臨的威脅和變幻不定的國際環境,反而使台灣人民更加堅韌和務實,並以全社會的方式捍衛台灣民主。

蔡英文說:「台灣人民一次又一次地展示了,民主是我們不可妥協的一部分。」

除了捍衛台灣民主,蔡英文也提到台灣在國際間的角色,特別是對烏克蘭的支持。她表示,面對俄羅斯入侵烏克蘭,台灣政府與人民提供人道援助並對俄羅斯進行經濟制裁,也與歐洲聯盟國家加強合作,無論是經濟、文化、教育還是技術領域,這些夥伴關係都建立在共同的民主價值觀上。

她強調,面對專制政權的經濟脅迫和資訊操控,民主國家須團結應對,並發出清晰的信號—對任何成員的威脅或武力使用將帶來嚴重後果。

蔡英文指出,團結不僅體現在軍事和經濟層面,也應在社會和政治層面展現,包括支持獨立媒體、民間社會及地方政府的合作,增強民主國家的堅韌性。

蔡英文也比較台灣與歐洲的民主歷史,強調兩者都是在反抗獨裁統治的基礎上建立的。

她指出,台灣先驅者們對民主和自由的渴望,激勵後代人奮勇前行。呼籲全球民主國家團結一致,透過共同努力和對民主價值的堅信,應對未來挑戰,並為捍衛自由而奮鬥。

在演講最後,蔡英文向與會者發出邀請:「我誠摯邀請大家來訪美麗的台灣,品嚐我們的美食,認識我們熱情的人民。」(編輯:陳妍君)1131014

蔡英文致詞全文:

非常高興今年能夠親自參加在布拉格舉行的公元兩千論壇。

如同在座各位所知,我在今年五月卸下台灣總統的職務。自那之後,我做了我一直很想做的事—那就是好好休息一下。做一些一般日常的事情—像是閱讀、喝咖啡、和我的寵物相處,並且好好地睡上一覺。

在這段時間裡,我收到了許多海外訪問的邀請。我一直在思考,休息過後我應該先去哪裡。

最後我決定,與志同道合的朋友們相聚就是最有意義和最重要的事情。那些畢生致力於捍衛民主價值,不懼怕威脅且在挑戰中茁壯的朋友們。我說的朋友就是在座的你們。

正因為有你們,這個世界才能夠抵擋艱難的挑戰。這些艱難的挑戰包括疫情、威權主義影響、侵害人權、氣候變遷,甚至是戰爭。你們所有的努力讓這個世界變得更美好。我在這裡的另一個原因則是,我想親自感謝你們對台灣及台灣人民的持續支持。

首先,我想感謝公元兩千論壇基金會再次邀請我參加今年的會議。我也想對執行長Jakub Klepal和他的團隊表示感謝,感謝他們每年舉辦這麼有意義的活動,積極促進民主提倡者間的互動交流。我也非常珍惜他們對台灣的長足支持和友誼。

在座許多人可能不知道,我與公元兩千論壇的緣分在20年前就開始了。2004年我參加了第八屆公元兩千論壇年會,當時我已擔任台灣大陸委員會四年的主任委員。我仍然記得當時與前總統哈維爾(Václav Havel)會晤,並討論有關如何在全球化世界中賦權「公民社會」的議題,深具啟發。

一個月後,哈維爾前總統應台灣民主基金會的邀請訪問台灣。在他的訪問中,哈維爾前總統與我們分享了捷克人民激勵人心的故事—學生和一般人民如何抵抗威權主義和一黨專政,為國家迎來民主。

所以,非常高興看到經過二十多年的發展,公元兩千論壇仍站在最前線,為全球領袖和倡議者提供一個有效且具包容性的平台,公開討論當前最重要的議題—例如民主國家的全球合作、公民社會的角色、民主和人權的發展、威權主義和非自由主義的興起與反制對策,以及科技對民主的影響。更重要的是,我們今天齊聚在此,就民主的決心和韌性進行重要交流。

過去幾年,世界經歷了許多考驗。全球民主國家面臨了前所未有的挑戰。從疫情到隨之而來的經濟衰退,從氣候變遷的影響到核武不擴散和戰爭。我們看到威權主義政權在其統治方式上變得比以往更加自信。

我們感受到,他們現在真正相信,威權主義比民主制度更具適應度。而且這些領導者希望將這種統治方式輸出到世界各地。

透過灰色地帶行動、軍事威脅和侵略,以及認知和資訊戰,威權政權以愈加侵略性的方式,侵蝕民眾對民主體制的信心,並使我們的社會走向兩極。

在這一切中,台灣站在威脅的最前線。最近的行動是中國今日稍早宣布軍演聯合利劍-2024B。五十多年來,台灣面臨來自中國共產政權的持續威脅,其試圖用各種手段吞併台灣。而這些威脅在我任內有增無減,台灣也因此成為國際社會重要的一份子,民主國家及其領導人展現出對台灣的支持,樂願與我們合作,並訪問台灣。

另一方面,數十年的持續威脅和應對國際環境變化的經驗,使台灣社會和其領導者變得韌性十足且務實。

台灣透過全社會的努力,與志同道合的盟友進行安全合作,抵抗脅迫和恐嚇。我們努力的方向包括國防軍事改革、公民防衛和媒體素養。在每個關鍵時刻,台灣的公民社會都會自發性的捍衛台灣來之不易的民主。

換言之,台灣人民一次又一次地展現,民主是我們不可妥協的一部分,是我們堅定不移身份認同中的一部分。儘管捍衛我們的身份需要勇氣和堅持,但這是我們身為台灣人的信念。

今年一月,面對軍事威脅、假訊息干預和認知戰,台灣開啟了各界所稱的「超級選舉年」,全球72個國家、全球一半的人口將走進投票所,選出他們未來的領導者。台灣人民積極參與選舉,興奮地走進投票所,用選票支持他們認為合適且有能力代表和領導他們的人選。這讓我堅信,民主確實是台灣唯一的選擇,在台灣的我們擁有自由和民主的生活。

台灣人不僅以民主價值為榮,並持續支持和與理念相近的國家分享經驗,捍衛自由民主的世界秩序,並應對全球持續面臨的挑戰。

在看到俄羅斯無端的入侵烏克蘭,以及烏克蘭人民為國家而奮戰後,台灣政府及人民積極支持烏克蘭。

除了提供烏克蘭人道救援以外,台灣並加入民主陣營,一起對俄羅斯實施經濟制裁,對戰略高科技商品實施禁運,包括半導體晶片、電腦資訊和航空產品。

除了烏克蘭之外,台灣與歐盟及其會員國之間的夥伴關係也不斷增加。我們見證歐盟及其會員國訪問台灣的官員及議員達到歷史新高。經濟、文化、教育和科技等領域的夥伴關係蓬勃發展,這些交流皆是建立在我們共同的民主和自由價值之上。

此種夥伴關係和友誼並未止步於此,在世界衛生大會上,多個歐盟會員國公開支持台灣有意義參與國際組織。

此外,歐盟在其「印太合作戰略」(Strategy for Cooperation in the Indo-Pacific)的聯合聲明中明確提到台灣,並呼籲應在半導體、資訊與通訊技術及數據保護等關鍵產業加強與台灣的合作。

此外,歐洲議會通過多項決議案,敦促歐盟與國際夥伴積極維護台海和平與穩定,持續支持民主台灣,並將台灣納為歐盟印太戰略之重要夥伴。

面對這些努力,威權政權則訴諸經濟脅迫、訊息操弄和各式影響干預行動,試圖顛覆歐洲的民主,並對與台灣互動的國家施加壓力。儘管如此,我們的朋友依然毫不畏懼,顯見民主夥伴之間的團結與合作至關重要。

團結與合作的形式可以很多元,包括軍事上,例如技術或專業移轉,以增強民主陣營的實力;經濟上,例如民主國家間發展更緊密的貿易和經濟聯繫,建立不受威權政權脅迫或干擾的關鍵供應鏈。

民主國家必須發出明確的訊號,即為對任何夥伴的恐嚇或動武,必將導致嚴重後果。

團結也可以是社會和政治層面—如公元兩千論壇所建立的「民主復興聯盟」,民主國家及其倡導者透過合作,維護和改善世界秩序,建立新的論述,使我們的民主制度更加強韌和具吸引力。

我們也應採取全社會模式,讓各方利害關係者多家參與,包括獨立媒體、企業、公民社會、婦女、青年、宗教團體、地方政府和大眾。民主國家需對自我的身份和定義充滿信心,這樣我們才能幫助自己和彼此。

台灣的民主與歐洲相似,都是建立在反抗獨裁主義的鬥士犧牲上。我們也有英勇的前輩,他們對民主和自由的追求啟發了後來數代人。

我們許多人為獲得今天所享有的自由走過了漫長的道路,而還有一些人可能正處於通往自由的艱難旅程當中。因此,我們對民主的珍貴和脆弱性的理解是相同的。正因為我們有共同的經歷,更加反映團結一致的重要性。

雖然未來我們必定會面臨各種挑戰,但現在我和你們站在一起,我想告訴大家,我感到更加自信。透過團結、共同努力,並堅持我們對民主價值的信念,我們定將永遠獲勝。

在過去三年中,我總是以邀請在座觀眾來訪台灣作為我談話影片的結尾。現在我在這裡,我依然想以邀請你們來訪我美麗的國家作為今天演講的結語,來品嚐美味的食物,並且認識我們可愛的人民。

最後,我想再次感謝公元兩千論壇基金會的盛情邀約。真的非常高興能夠來到這裡與大家交換意見。

感謝大家。

前總統蔡英文與捷克總統帕維爾(右)握手致意。左邊為眾議長艾達莫娃。中央社記者劉郁葶布拉格攝 113年10月14日
前總統蔡英文與捷克總統帕維爾(右)握手致意。左邊為眾議長艾達莫娃。中央社記者劉郁葶布拉格攝 113年10月14日
前總統蔡英文(前右1)與捷克眾議長艾達莫娃(前左2)比鄰而坐。中央社記者劉郁葶布拉格攝 113年10月14日
前總統蔡英文(前右1)與捷克眾議長艾達莫娃(前左2)比鄰而坐。中央社記者劉郁葶布拉格攝 113年10月14日
中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

請繼續下滑閱讀
蔡英文抵布拉格 赴捷克前總統哈維爾墓前獻花致意
172.30.142.105