黃翊舞作地平面以下 貼心加入口述影像
（中央社記者汪宜儒台北24日電）編舞家黃翊將於9月在荷蘭首演新作「地平面以下」，10月回到台灣演出。難得的是，演出將提供視障朋友口述影像，由黃翊以第一人稱撰寫內容，提供最貼近作品的理解與想像。
「地平面以下」是黃翊發展了6年的作品，將有「原版」與和荷蘭室內合唱團共同演出的「合唱團現場演唱版」雙版本。黃翊表示，這個作品與戰爭、死亡有關，記者會上，他娓娓說起幾年前在歐洲演出時的一段故事，也說起他堅持提供口述影像的原因，都與他從懵懂未知、意外經歷過一些事件後產生的已知感受有關。
黃翊說自己在瑞士遇到一位技術總監，後來知道對方收養了一位14歲的敘利亞難民女孩，而那女孩抵達瑞士沒多久後就生產，「知道這些事後，對我的衝擊很大，原來那些我們在台灣時、藉著新聞畫面看到的事件，竟就在我眼前發生」。
他感嘆也感恩，因為相對於那些戰爭頻仍的地方，台灣社會上的新聞還可以播著珍珠奶茶怎麼喝。他說：「我們幸運、安全，那我們該如何去關心那些遙遠的地方的事？該用什麼角度切入？」透過作品，藉著聲樂的氛圍、空盪舞台上的層次光影，黃翊試圖處理戰亂下無法反抗、不停流亡，只能默默承受的感覺。
之前作品「黃翊與庫卡」在新北市演出時，他配合文化平權政策推出特別版演出，與視障朋友們有了接觸後大受感動，也深感自責。他說當時在現場遇到了一位熱愛表演藝術卻漸漸失去視力、2012年就看過黃翊作品演出的觀眾，「那次他來，很沮喪，因為他的視力從2012年開始逐漸退化，他說，未來可能再也無法看舞蹈作品了」。
黃翊很難過，也才知道視障朋友也有觀賞舞蹈作品的需求。為此，他開始研究口述影像的方法，也去了解全盲、半盲、弱視等不同視障朋友的需求與感受。於是，在「地平面以下」的演出中，他親自寫下口述影像的內容文字，並找來配音員何志威與林美秀配音。他也自我期許，未來每部作品都能如此邀請視障朋友共同欣賞。
「地平面以下」是今年台北藝術節的作品，將於10月18日至21在台北城市舞台演出。（編輯：陳怡璇）1070724
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
