射鵰英雄傳英譯本 108年推出美國版

（中央社記者魏紜鈴台北8日電）出版金庸小說英譯本《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」（A Hero Born）主編保羅．恩格斯今天表示，美國版預計明年初上市，第2卷「未竟之約」（A Bond Undone）英譯本也將在明年農曆年在英國出版。

由文化部主辦、光磊國際版權經紀有限公司承辦的「2018年出版經紀及版權人才研習營」今天登場，會中邀請國內外優秀講師，針對版權輸出與作家經紀等內容，分享交流經驗。

這次受邀來台進行「英國書市與亞洲文學」短講的保羅．恩格斯（Paul Engles），是目前英國翻譯文學出版社MacLehose Press編輯，他同時也是已故武俠小說泰斗金庸首本英譯小說《射鵰英雄傳》（Legend of the Condor Heroes）的主編。

《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」（A Hero Born）英譯本於今年初上市後，便受高度矚目。保羅．恩格斯今天接受中央社記者訪問指出，目前該書因熱銷已進入第8刷，出版社計畫於明年1月24日搭配中國農曆新年，再推出第2卷「未竟之約」（A Bond Undone），這本是由香港譯者翻譯。

此外，保羅．恩格斯表示，首卷「英雄誕生」（A Hero Born）的美國版也即將問世，「美方出版社St. Martin's Press，他們很想儘快出版，近3個月都在緊鑼密鼓籌備中，也許今年年底，最慢也會於明年初問世。」至於第1卷會否與第2卷同時在美國上市？保羅回答：「不是很確定，但也是有機會的。」

要翻譯武俠小說，不是容易的事，《射鵰英雄傳》首卷「英雄誕生」（A Hero Born）英譯者郝玉青（Anna Holmwood），從角色名字到武功招式的翻譯，格外講究也引發外界討論。保羅．恩格斯於短講上也說，「我們起初合作時，郝玉青對翻譯的用詞就非常有想法，她認為內容應兼具逗趣及樂趣，讓英國讀者可透過小說，享受金庸筆下的武俠世界。」

保羅．恩格斯透露，金庸小說在英國上市後，便受到許多報章媒體或書評給予高度好評，不只是媒體的關注也引發不少讀者共鳴，他們都透過網路社群讚揚，強調金庸小說是必讀經典之作，「對我個人而言，身為此書編輯，它是很有啟發性的專案。」

「金庸在華文世界受歡迎程度，是促成此書在英國市場成功原因之一。」保羅．恩格斯表示：「我們將金庸形容為東方的托爾金（J.R.R. Tolkien），並非說兩人作品風格相似，而是強調金庸在華人世界的地位崇高。」介紹金庸是位在華文世界賣破3億本小說的作家，便已能引發高度關注。

保羅．恩格斯認為，現在在英國有不少年輕人或小孩在學武術或功夫，已形成一種次文化，加上金庸作品的英譯本並不難閱讀，其中一些描述道教的概念還有正邪角色，很自然的帶出東方文化，是讓西方了解東方世界非常好的渠道，因此在英國推出金庸小說英譯本，不是那麼難賣。（編輯：陳清芳）1071108

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。