誤導西裔選民？ 華州選舉說明翻譯惹議

（中央社記者顏伶如波特蘭28日專電）美國總統大選進入倒數，華盛頓州的選舉說明最近引發爭議。華盛頓州綠黨指出，選舉說明的西班牙語翻譯版本句意易讓選民被誤導，以為自己曾違規就不具備投票資格。

華盛頓州州法規定，華盛頓州合格選民必須具備的條件包括年滿18歲，身為美國公民，居住在華盛頓州，而且不是曾經觸犯華州法律而被華盛頓州矯治局（Department of Corrections ）列管監督的重罪前科犯。

「西雅圖時報」（Seattle Times）報導，華盛頓州綠黨（The Green Party of Washington）指出，英文原版的華盛頓州選舉說明，對於合格選民的詳細條件說明相當清楚，也就是重罪前科犯不得投票，輕罪前科犯仍可投票，但如果對照西班牙語的翻譯版本，則會發現「重罪」原字被翻成語意較為廣泛的違規或觸法，例如闖紅燈。

華盛頓州綠黨表示，不夠精準的翻譯會導致西班牙語裔選民產生誤解。

對於這項翻譯誤差，華盛頓州綠黨要求共和黨籍的華盛頓州務卿魏曼（Kim Wyman）必須公開道歉，並且加以改正。1051029

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。