祖孫三代冠名同一艘美軍艦 馬侃深感榮耀
（中央社華盛頓12日綜合外電報導）為表彰其成就，美國海軍官員今天正式把資深共和黨參議員馬侃（John McCain）的名字列為一艘軍艦之名，這艘軍艦原本就是以馬侃祖父和父親的名字命名。
美國海軍飛彈驅逐艦馬侃號（USS John S. McCain），如今冠上馬侃祖孫三代之名。馬侃的父親與祖父都是海軍上將，父親曾任美軍太平洋司令部指揮官，祖父是二次大戰期間的美軍指揮官。
馬侃號目前停靠在日本橫須賀港，美國海軍部長史賓塞（Richard Spencer）在艦上舉行的儀式中說：「這艘威武的軍艦原本就承載了其父祖的功績，現在又增添馬侃參議員的成就。」
史賓塞說：「作為一名戰士、一名政治家，馬侃參議員總是把國家放在第一位。他從不汲汲於功名，未來也不會。如果我們沒將他的名字和其榮耀的先人並列，將是玩忽職守。」
越戰期間，馬侃曾在海軍服役，擔任飛行員，一度遭到敵方擊落，被監禁5年多的時間。從政之後，馬侃2008年曾經競選總統失敗。馬侃目前正與腦癌奮戰，對於名字能夠冠上驅逐艦，他表示「深感榮耀」。（譯者：林宏翰/核稿：嚴思祺）1070713
