本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

被川普嗆浪得虛名 馬提斯自嘲是上將版梅姨

最新更新:2019/10/18 22:07

(中央社首爾18日綜合外電報導)美國總統川普本週稍早曾說前國防部長馬提斯(James Mattis)是「全世界最浪得虛名的將軍」來羞辱他,馬提斯則以自嘲方式回應,表示對這番話感到無上光榮。

馬提斯昨晚出席在紐約舉行的慈善晚宴,致詞時表示,如今的他可說是「成就非凡」。

他說:「我不僅只是個浪得虛名的將軍,我還是個最偉大、全世界最浪得虛名的將軍。」

馬提斯表示:「我很榮幸被川普這樣賞識,因他也曾點名梅莉史翠普(Meryl Streep)是過譽的女星。」

出席年度史密斯紀念基金會晚宴(Alfred E.Smith Memorial Foundation Dinner)的賓客鬨堂大笑並報以熱烈掌聲。他接著說:「所以我想我是上將版的梅莉史翠普,而且坦白說,這個誇獎我覺得聽起來挺不錯的,還有你不得不承認,至少我和梅莉史翠普有取得一些成就。」

16日白宮就敘利亞政策召開會商,期間川普與民主黨籍眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)激烈言詞交鋒,川普並點名馬提斯是「全世界最浪得虛名的將軍」。

這位退役的美軍陸戰隊上將說,他毫不在意川普的評價。馬提斯表示:「當然不會,我戰功彪炳…至於川普則因一張醫囑而聲名大噪。」當年越戰期間川普因醫師開立的診斷書而逃避徵兵,馬提斯以此將他一軍。

馬提斯還說:「我想川普認為軍中唯一非浪得虛名的人物只有桑德斯上校(Colonel Sanders)。」桑德斯上校是速食連鎖店肯德基(KFC)的創辦人。

身經百戰的馬提斯去年卸任國防部長,他在辭呈中指出,川普的世界觀與他的觀點南轅北轍。

他向出席慈善晚宴的賓客說:「我在伊拉克、敘利亞與阿富汗帶兵打仗,我致力於在毫無章法的政府、混亂與軍閥割據、莫名恐懼與苦毒仇恨的地方,恢復和平與秩序,這是一項高難度任務,但直到入閣我才了解,在海外的戰區效勞簡直太容易了。」(譯者:曹宇帆/核稿:陳昱婷)1081018

地機族
訂閱中央社
感謝您的訂閱!瀏覽更多中央社精選電子報
點擊訂閱電子報 點擊訂閱