本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。

北京帕運閉幕 中國央視不翻譯帕委主席和平訴求致詞[影]

2022/3/14 13:00(3/14 22:03 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
國際帕委會主席在北京冬季帕運閉幕式上提及對和平訴求,但央視轉播時沒有翻譯這段談話。(圖取自twitter.com/Paralympics)
國際帕委會主席在北京冬季帕運閉幕式上提及對和平訴求,但央視轉播時沒有翻譯這段談話。(圖取自twitter.com/Paralympics)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社東京14日綜合外電報導)北京冬季帕運13日晚間在國家體育場(鳥巢)正式閉幕。因俄羅斯入侵烏克蘭,國際帕委會主席在閉幕式上致詞時提及對和平的訴求,不過中國中央電視台轉播時沒有翻譯這段談話。

日本讀賣新聞報導,國際帕拉林匹克委員會(IPC)主席帕森斯(Andrew Parsons)昨晚在北京冬奧閉幕式上以英語致詞,讚許選手是「希望的燈塔、和平的衛士」,不過轉播的中國中央電視台(CCTV)沒有把「和平的衛士」翻譯成中文。

此後,帕森斯提及帕運是「和平的希望」,CCTV翻譯時另譯為「成為一個大家族的希望」。

報導指出,日前北京帕運開幕式時,帕森斯的致詞也有一部分沒有被同步翻譯,IPC要求CCTV提出說明,但截至12日都沒有收到回覆。(譯者:顧荃/核稿:劉文瑜)1110314

中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族