復出站上打擊區 大谷翔平：開心且安心

（中央社東京8日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB日籍「二刀流」好手大谷翔平在開刀後復出，他賽後表示，非常開心，且能順利打完比賽，自己稍微感到安心。大谷也說，從第一個打席開始就沒有特別感到緊張。

洛杉磯天使客場挑戰底特律老虎的比賽，焦點集中在天使大谷翔平的表現。他在去年10月1日接受俗稱「湯米約翰」（Tommy John）的尺骨附屬韌帶重建手術後，首度回到大聯盟打擊區。

大谷今天4打數吞下兩次三振，一保送無安打，但進帳本季第一分打點，所屬天使隊以5比2擊敗老虎隊。

日本放送協會（NHK）報導，談到手術後復出比賽，大谷賽後受訪時說，非常開心，且能順利打完這場比賽，自己也稍微感到安心。

大谷說，對他來說，比起剛進入大聯盟的第一場開幕賽，今天的比賽更感覺到希望能打出好成績；跟到目前為止的練習相比，沒有感到什麼不同，從第一個打席到最後的打席，能夠邊思考邊打球感覺很好，希望明天比賽表現能更好。

談到復出前的想法，大谷說，就是一直想可能某一天就能出賽，想盡早出賽；因為自己在復健過程中沒有經歷什麼挫折，所以也沒有產生什麼不愉快的心情。

洛杉磯天使強打楚勞特（Mike Trout）說，大谷能復出比賽，對球隊來說是非常大的事，能增強隊上打線；對非常具才能的打者復出，感到非常高興。

日本共同社報導，記者在賽後提問，復出後第一個打席，是一個摸索感覺的打席嗎？大谷說，沒有特別摸索，從第一個打席開始就沒有特別感到緊張。。

至於何時知道自己要打第3棒？大谷說，來到球場後才知道，但自己並不特別在意打第幾棒；明天也不知道打第幾棒，希望不管打第幾棒，就是把自己的工作做好。

被問到手術後是否讓自己在精神方面變強，大谷說，每次只要受傷就會明白「受傷並不好」這件事，是唯一的好事；也許若干年後會認為受傷是好事也說不定，但不是現在。（譯者：黃名璽/核稿：張佑之）1080508

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。