本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”
新聞專題
美中貿易談判協商
美國與中國10日將展開最新一輪貿易談判,以緩解世界最大兩個經濟體間的緊張關係。白宮發言人葛里向表示:「磋商話題將包括強制技術轉移、智慧財產權、服務業、非關稅壁壘、農業和貫徹執行。」
美中貿易談判協商

習近平致函川普 盼相互尊重處理分歧

最新更新:2019/10/12 11:40
中國國家主席習近平致函川普表示,他期盼美中能在協調、合作與穩定基礎上促進中美關係,並相互尊重處理分歧,擴大合作。(圖取自白宮網頁whitehouse.gov)
中國國家主席習近平致函川普表示,他期盼美中能在協調、合作與穩定基礎上促進中美關係,並相互尊重處理分歧,擴大合作。(圖取自白宮網頁whitehouse.gov)

(中央社記者江今葉華盛頓11日專電)美中今天就貿易議題達致第一階段協議,中國國家主席習近平並致函川普。他在信中期盼美中能在協調、合作與穩定基礎上促進中美關係,並相互尊重處理分歧,擴大合作。

川普今天在白宮接見劉鶴在內的中國談判代表團時,劉鶴親自將習近平的信函交給川普。信函共有2張,一張中文,另一張為英文譯本。白宮隨後公布英文譯本

根據譯本,習近平在信函中首先感謝川普在中國建政70週年時傳遞的訊息,以及他寄送給習近平的兩人在今年6月於日本出席20國集團(G20)領袖高峰會時合影照片。習近平表示,美中經貿團隊近來保持聯繫,並表現彼此誠意,這受到兩國人民與國際社會歡迎。

習近平隨即提到農產品議題。他在信函中指出,近來中國企業加快對包括大豆與豬肉等美國農產品的採購。隨著中美團隊在協商中取得部分進展,重要的是能妥善解決彼此關切的議題,並在其他領域也取得積極進展。

他指出,健康穩定的中美關係符合兩國乃至世界利益。他期盼雙方能按照他與川普所同意的原則與方向行事,在協調、合作與穩定的基礎上,努力促進中美關係。共同努力,在相互尊重的基礎上處理分歧,擴大合作以實現互惠互利,使雙方關係朝向正確方向發展。

美國總統川普今天接見劉鶴後宣布,美中已達成第一階段貿易協議。雙方在智慧財產權、金融服務與農產品採購方面達成協議。中國方面同意採購400到500億美元美國農產品,美中也就貨幣與匯率議題達成共識。(編輯:徐睿承)1081012

地機族
請繼續往下閱讀

訂閱中央社
感謝您的訂閱!瀏覽更多中央社精選電子報
點擊訂閱電子報 點擊訂閱