★ 2023年諾貝爾文學獎得主 庸・佛瑟 私心最愛之作
★ 詩意穿行人類最孤獨的兩極：出生——死亡
早晨，老漁夫約翰尼斯在灰濛濛的天氣裡醒來要按慣習度日而他發現身體感覺如年輕時候，萬物鍍上一層金黃的光芒而同時輕盈又沉重，而過往他思念的一切重現在他的這一天裡直至遲暮
夜幕沉落而約翰尼斯看見他最為心念而不捨的故人如往常在家裡等待他來歸，而他們啜飲咖啡而他捲起一根菸吸上一口就像過去的每一天
《日與夜》是庸・佛瑟以日常語言譜寫而成的安魂曲，平和悠揚地呈現一個人生命最後的時刻裡，無盡延綿的思緒與感觸
內容節錄
《日與夜》
約翰尼斯醒了他只覺渾身僵硬乏力他在起居室深處用簾子隔開的隔間床上躺了很久，心想還是得起床了，他卻依舊躺著，因為外面應該又是個灰濛濛的日子，這他很確定，又是雨又是霧雨，狂風陣陣雲朵低垂，每年這個時節總如此又冷又溼，那今天他要做什麼呢？他總不能待在家裡，因為自從艾娜過世後家裡感覺是如此空蕩蕩，好像自她離去就再也沒有溫暖了，他固然能點起爐子也能打開電暖器，再說他習慣把電暖器開到最大，他不省吃儉用了，既然他現在跟大家一樣老了還領著退休津貼那就不用再節省了，但哪怕他再怎麼取暖，哪怕他再怎麼點燈，家裡也永遠亮不起來，所以他在床上大可想躺多久就躺多久，但也是不能放爛自己，他得把身體維持住，必須找點事情做，否則會完全沒力的因為他可不年輕而那是很久以前的事了，約翰尼斯心想，那現在他一定要起來了，他心想，現在不能再這樣躺下去了，再說他很想抽根菸，至少抽一根吧，一定會很爽快，約翰尼斯心想，隔間冷，起居室也冷，但廚房裡爐子燒了整晚，所以他應該去那裡，捲根菸，把水壺放上火煮再弄點東西吃，一片麵包抹羊乳酪，每天都一樣，約翰尼斯心想。然後呢？接著他要做什麼？或許也不妨往西散步到海灣那裡散看看情況如何？如果天氣不算太糟說不定還可以出海，試著抓一點魚，對，他就做這些，約翰尼斯心想而他立刻又想他每天早上都這樣想，每天早上他想的都一樣，約翰尼斯想，但他還能想什麼？他還能做什麼，除了往西散步到海灣？約翰尼斯心想而他又想他不該沉溺在悲觀中，也沒那麼糟，他還有屋子棲身，也很暖和，還有小孩，而且都是好孩子，他最小的女兒信妮住得不遠，幾乎每天來看看他不是嗎而且她也會打電話，是啊，而他還有孫子孫女，大多都淘氣得很，他和他們在一起也很開心，他那些孫子孫女，是啊，他呢卻這樣躺在隔間的床上唉聲嘆氣還起不了床，不凡事是有限度的，約翰尼斯心想而他努力爬了起來而他忽然感覺自己好輕盈，身體一點重量都沒有了，約翰尼斯心想，奇怪了，他怎麼能這樣就坐起來而沒有肌肉啊、骨頭那些全身的疼痛，就像年輕人一樣坐了起來，約翰尼斯心想，他坐在床邊，那既然這麼簡單他馬上站起來就可以啦，約翰尼斯心想，於是他站起身子而那一樣簡單，現在他站著啦，而他意識到自己稍微踉蹌，這倒是，但他感覺渾身輕盈，輕得很奇異，身體與心靈都是，約翰尼斯心想而他看見他的長褲擱在椅上他的襯衫也在那邊他就抓起襯衫然後他穿上它然後他扣好釦子而現在輪到長褲了而他抓住長褲然後他坐回床緣然後彎下腰然後把一隻腳伸進長褲裡它該在的位置然後他把另一隻腳伸進長褲裡它該在的位置而今天他彎腰時沒有渾身疼痛然後約翰尼斯重新起身而他站著了又是一樣簡單，眞是怪了，約翰尼斯心想然後他拉起長褲然後他把一邊的吊帶拉到肩上它該在的位置然後把另一邊的吊帶拉到肩上而現在他要去廚房了，因為菸草袋就放在它該在的位在那裡停在淸澈的水中不再下沉，他竟然遇上這種事，這到底可能是什麼意思？難道彼得說對了，海再也不要約翰尼斯了？可能嗎？約翰尼斯心想，是說他竟然還在想這件事，他眼前竟然又看見釣餌停在水底一公尺左右的地方而釣線浮在水面，再看見自己站在那裡把釣餌收回又拋出，而同樣的事又發生，就算他換到船的另一側試也一樣，不這不可能，約翰尼斯心想，他心想釣餌不願下沉這件事，他不能告訴任何人，反正大家也不會相信，大家一定會以為他在開玩笑或或他頭殼壞掉，約翰尼斯心想，他看見水滾了便上前把壺從電爐上拿下來並關火，然後量好一大匙咖啡粉撒進壺裡，而現在無論如何他會好好喝上一杯咖啡，約翰尼斯心想，也該弄一片麵包抹乳酪，哪怕這個早晨他也是老樣子，沒什麼食欲，但還是該吃一片，約翰尼斯心想，然後他把菸放到菸灰缸裡，走向廚房的櫥櫃，拉開放麵包的抽屜並拿出剩下的半條麵包
