吳明益「單車失竊記」馬來文版 拓展台馬文學交流
（中央社記者黃自強吉隆坡20日專電）吉隆坡國際書展是馬來社群年度閱讀盛事。馬來西亞出版業者首度將台灣作家吳明益的「單車失竊記」翻譯為馬來文出版，開啟認識台灣文學的大門，也為以馬來文為主的閱讀市場開拓新契機。
大馬出版商IBDE專案經理阿布都拉（Abdullah Hussaini）是促成「單車失竊記」馬來文版出版的重要推手。他希望藉此讓更多馬來讀者認識台灣文學的多元樣貌，促進台馬文學交流。
「單車失竊記」以人們熟悉的腳踏車為主軸，藉由尋找失蹤父親及腳踏車，透過島嶼的地景，交錯拉出一個個現實與回憶的故事。故事人物涉及台灣不同族群的戰爭經驗和歷史傷痕。
從5月29日至6月7日舉行的吉隆坡國際書展雖已落幕，但作為書展中的台灣小說馬來文版譯作，「單車失竊記」吸引不少馬來年輕世代讀者駐足，吳明益出席書展期間舉辦的分享會也獲得熱烈迴響。
阿布都拉今天接受中央社專訪表示，IBDE過去已翻譯許多來自阿拉伯文、法文、德文及英文的作品為馬來文，但把台灣長篇小說引介給馬來讀者，對當地出版界而言仍是一項全新嘗試。
他指出，約10年前便聽聞台灣作家吳明益，3年前再獲馬華文學圈朋友推薦，前往檳城喬治市文學節（George Town Literary Festival）聆聽吳明益講座，開始閱讀他的作品，尤其對「單車失竊記」留下深刻印象。
阿布都拉認為，書中透過腳踏車串連個人記憶、家族故事與歷史傷痕，不少情節與馬來西亞社會經驗產生共鳴，因此IBDE主動與駐馬來西亞台北經濟文化辦事處接洽，希望合作推動「單車失竊記」馬來文版出版。
阿布都拉坦言，相較於歐美或中東譯作，許多馬來讀者對台灣文學仍相當陌生。但隨著吳明益赴大馬與讀者交流，馬來社群也逐漸認識到台灣擁有成熟且具規模的出版市場，並透過駐村計畫、創作補助及各類獎助機制，提供豐富的文學交流機會，展現文學、歷史研究及文化創作等領域的發展能量。
他告訴中央社記者：「台灣相對開放、多元的社會環境，也有助於文學創作蓬勃發展。」
此外，參與華文與馬來文翻譯工作的「西遊記」譯者李浩傑（Lee Hao Jie）認為，台灣作品進入馬來文市場最大的挑戰並非語言，而是「文化轉譯」。許多華文作品蘊含歷史背景、地名典故與文化意涵，如何在保留原作精神的同時，讓馬來讀者理解並產生共鳴，仍是譯者需要不斷摸索的課題。
他表示，譯者扮演的不只是文字轉換，更是不同語言與文化之間的橋梁，希望透過翻譯，讓馬來讀者接觸更多來自台灣的作品，也讓台灣讀者有機會認識馬來文學，促進不同族群之間的理解與交流。
對馬來社群讀者而言，「單車失竊記」是認識台灣文學的重要窗口，隨著作品跨越語言藩籬進入馬來文閱讀市場，也讓更多讀者得以透過文學，看見台灣社會、歷史與文化的不同面貌。（編輯：韋樞）1150620
