美國警告勿續簽中梵協議 教廷匿名反擊

（中央社記者黃雅詩梵蒂岡23日專電）美國務卿蓬佩奧日前公開反對教廷續簽梵中協議，教廷官方未回應，但多家天主教媒體昨天引述匿名消息說，教廷高層認為蓬佩奧做法不合外交禮儀且有反效果，將強化續簽決心。

梵中2018年簽署「主教任命臨時性協議」，今年10月到期。教廷已表達續約意願；中國政府尚未表態是否續約，僅強調過去兩年協議「實施順利」。蓬佩奧18日撰文警告教廷若續簽協議，將失去道德高度，讓梵蒂岡在美中緊張關係中扮演微妙角色。

義大利主教會議旗下報紙「未來報」（Avvenire）22日報導，蓬佩奧（Mike Pompeo）試圖干預教廷，但結果將成為射向美國的迴力鏢，不僅不會改變教廷與中國對話的既定路線，反而會更強化梵中關係。

駐梵30多年的美國路透社資深記者普雷拉（Philip Pullella）也引述3位匿名的教廷高層指出，教廷對於蓬佩奧的干預感到很「訝異」，尤其蓬佩奧月底即將來訪教廷，這不該是設定雙邊議程的正常方式。教廷已透過外交管道向美方反映，但不會公開評論。

「天主教新聞社」（Catholic News Service）則引述一位教廷前官員指出，如果教廷對美國與其他國家的互動發表類似評論，相信蓬佩奧也會不高興。

「未來報」指出，蓬佩奧要求梵蒂岡不要繼續跟中國打交道的嚴詞警告，完全被梵蒂岡官方媒體忽視了，教廷高層認為蓬佩奧的論調是明顯「干涉」，是為了美國國內選舉造勢，教廷不會隨之起舞。

「未來報」質疑，蓬佩奧本身根本不是天主教徒，蓬佩奧選擇發表警告教廷文章的期刊「最重要的事」（First Things），也是經常批判教宗的保守派雜誌。蓬佩奧的發言無關外交，只是凸顯美國總統川普政權長期對梵中協議的敵意。從蓬佩奧端出的這盤「開胃菜」，已可猜到蓬佩奧月底訪問教廷時會說什麼。

「未來報」指出，教廷國務院長帕洛林（Pietro Parolin）已確認教廷對中梵協議的續約意願，很難想像蓬佩奧此次訪問教廷能造成任何影響。教廷一點都不會讓步，倒是美國此舉反將強化梵中關係，因為北京當局現在最願意對話的對象，不是獲得華府祝福的人，而是被華府砲轟的人。

路透社報導引述教廷高層指出，梵中主教任命協議雖不完美，但讓梵中在斷絕關係70年之後重啟對話。維持對話是教廷手握的少數工具之一。教廷當然也可以像蓬佩奧建議的，對中國發表一些立場強硬的談話，問題是會有什麼效果？可能只是讓中國天主教徒處境更糟。

「天主教新聞社」引述教廷匿名消息指出，教廷認為與中國對話需要一個過程，不能因為對方剛開始不願全盤讓步，就拂袖離開談判桌。對教廷來說，梵中協議是近30年來最重要突破，教廷不會輕易撕毀它。（編輯：馮昭）1090923

美國務卿批主教任命協議 梵蒂岡官員捍衛續簽立場

（中央社梵蒂岡22日路透電）美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）極為罕見地公開呼籲梵蒂岡放棄與中國延長主教任命協議後，梵蒂岡官員捍衛他們打算續約的立場。

蓬佩奧發布一系列推文並在美國天主教保守派期刊「最重要的事」（First Things）19日刊出的長文中說，梵蒂岡不應該延長中梵協議。這項協議是在兩年前簽署，將在下個月屆期。

蓬佩奧發出推文說：「梵蒂岡若延長這項協議，恐將危及自身的道德權威。」

3名匿名的梵蒂岡官員跟路透社說，蓬佩奧的發言令教廷感到錯愕。蓬佩奧將在本月月底訪問梵蒂岡。

羅馬天主教教宗方濟各（Pope Francis）已簽字批准與北京延長兩年協議，讓教宗對中國主教任命有最後決定權，並允許中國天主教徒視他為普世教會的領袖。

在簽署主教任命協議前，中國獲國家支持的天主教會遭禁止承認羅馬天主教的權威，同時，地下非官方的天主教持續承認教廷的權威。

一些保守派批評人士譴責這項協議是把中國天主教徒出賣給中國共產黨政府。11月面臨連任大選的美國總統川普，在競選時透露將對中國採取強硬立場，同時也獲得與教宗衝突的保守派天主教徒的支持。

澳洲布里斯本大主教柯爾里吉（Mark Coleridge）在推特上對蓬佩奧的發言提出批評，稱蓬佩奧「試圖強行將教廷推上在國際舞台上自導自演的國內政治秀與選戰」。

蓬佩奧說，自從梵蒂岡與北京達成協議後，中共為害教徒的行徑變本加厲。

蓬佩奧在美國宗教雜誌「最重要的事」發表長文指出：「如今更甚以往，中國人民需要梵蒂岡的道德上的權威和見證，來向中國的宗教信徒傳達支持。」

一名梵蒂岡高階消息人士說，教廷對蓬佩奧的干預感到「意外」，因為他即將來訪。

他說：「這不是一般設定議程的方法。一般而言，各部會之間會有機密交流，以決定議程內容。」

其中一名消息人士說，梵蒂岡已就蓬佩奧的發言向美國官員談過話，但尚未打算公開發表評論。

這3名梵蒂岡官員指出，中梵協議雖然不完美，但在中梵斷交近70年後，讓梵蒂岡有與北京對話的直接管道。

一名官員說：「維持對話是少數幾個可與中國維持直接關係的工具。」

在回應蓬佩奧建議梵蒂岡應該採取強硬立場時，另一名官員說：「我們可以大張旗鼓發表聲明，但沒有跡象顯示這將產生任何影響，除了可能讓中國天主教教徒陷入更糟處境外。」（譯者：張曉雯/核稿：劉文瑜）1090922

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。